Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 7:31   ДеянДеяния 7:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:32 / Деян 7:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τῶν  3588 T-GPM
πατέρων отцов 3962 N-GPM
σου, твоих, 4675 P-2GS
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
Ἰακώβ. Иакова. 2384 N-PRI
ἔντρομος Трепетен 1790 A-NSM
δὲ же 1161 CONJ
γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐτόλμα осмеливался 5111 V-IAI-3S
κατανοῆσαι. поглядеть. 2657 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:32

Я 1473 Бог 2316 отцов 3962 твоих, 4675 Бог 2316 Авраама 11 и 2532 Бог 2316 Исаака 2464 и 2532 Бог 2316 Иакова. 2384 Моисей, 3475 объятый 1096 трепетом, 1790 не 3756 смел 5111 смотреть. 2657

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγὼ 1473 ὁ 3588 θεὸς 2316 τῶν 3588 πατέρων 3962 σου 4675 ὁ 3588 θεὸς 2316 Ἀβραὰμ 11 καὶ 2532 ὁ 3588 Θεὸς 2316 Ἰσαὰκ 2464 καὶ 2532 ὁ 3588 Θεὸς 2316 Ἰακώβ 2384 ἔντρομος 1790 δὲ 1161 γενόμενος 1096 Μωσῆς 3475 οὐκ 3756 ἐτόλμα 5111 κατανοῆσαι 2657

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM των 3588 T-GPM πατερων 3962 N-GPM σου 4675 P-2GS ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM αβρααμ 11 N-PRI και 2532 CONJ ισαακ 2464 N-PRI και 2532 CONJ ιακωβ 2384 N-PRI εντρομος 1790 A-NSM δε 1161 CONJ γενομενος 1096 V-2ADP-NSM μωυσης 3475 N-NSM ουκ 3756 PRT-N ετολμα 5111 V-IAI-3S κατανοησαι 2657 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:32

έντρομος (G1790) объятый чрезвычайным ужасом или страхом, часто сопровождающимся дрожью; дрожащий от страха (LN, 1:317).
γενόμενος aor. med. (dep.) part., см. ст. 13. Причинное или сопутств. part. έτόλμα impf. ind. act. от τολμάω (G5111) отваживаться, с inf.
κατανοήσαι aor. act. inf., см. ст. 31.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:31   ДеянДеяния 7:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.