Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 7:30   ДеянДеяния 7:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:31 / Деян 7:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
ἐθαύμαζεν удивлялся 2296 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
ὅραμα· виде́нию; 3705 N-ASN
προσερχομένου подходящего 4334 V-PNP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
κατανοῆσαι поглядеть 2657 V-AAN
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S
φωνὴ голос 5456 N-NSF
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:31

Моисей, 3475 увидев, 1492 дивился 2296 видению; 3705 а 1161 когда подходил 4334 рассмотреть, 2657 был 1096 к 4314 нему 846 глас 5456 Господень: 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Μωσῆς 3475 ἰδὼν 1492 ἐθαύμασεν 2296 τὸ 3588 ὅραμα 3705 προσερχομένου 4334 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 κατανοῆσαι 2657 ἐγένετο 1096 φωνὴ 5456 κυρίου 2962 πρὸς 4314 αὐτὸν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ μωυσης 3475 N-NSM ιδων 1492 V-2AAP-NSM {VAR1: εθαυμασεν 2296 V-AAI-3S } {VAR2: εθαυμαζεν 2296 V-IAI-3S } το 3588 T-ASN οραμα 3705 N-ASN προσερχομενου 4334 V-PNP-GSM δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM κατανοησαι 2657 V-AAN εγενετο 1096 V-2ADI-3S φωνη 5456 N-NSF κυριου 2962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:31

ίδών aor. act. part. (temp.), см. ст. 24. έθαύμαζεν impf. ind. act. от θαυμάζω (G2296) поражаться, изумляться.
όραμα (G3705) явление, зрелище.
προσερχομένου praes. med. (dep.) part. (temp.) от προσέρχομαι (G4334) приходить. Gen. abs.
κατανοήσαι aor. act. inf. от κατανοέω (G2657) познавать, обращать внимание на что-л.: «усваивать суть таинства». Предложное сочетание указывает на завершение умственного процесса (М, 117). Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:30   ДеянДеяния 7:32 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.