Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 7:29   ДеянДеяния 7:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:30 / Деян 7:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
πληρωθέντων исполненных 4137 V-APP-GPN
ἐτῶν лет 2094 N-GPN
τεσσεράκοντα сорока́ 5062 A-NUI
ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF
τοῦ  3588 T-GSN
ὄρους горы́ 3735 N-GSN
Σινᾶ Синай 4614 N-PRI
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
φλογὶ пламени 5395 N-DSF
πυρὸς огня 4442 N-GSN
βάτου. терновника. 942 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:30

По 4137 исполнении 4137 сорока 5062 лет 2094 явился 3700 ему 846 в 1722 пустыне 2048 горы 3735 Синая 4614 Ангел 32 Господень 2962 в 1722 пламени 5395 горящего 4442 тернового 942 куста. 942

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 πληρωθέντων 4137 ἐτῶν 2094 τεσσαράκοντα 5062 ὤφθη 3700 αὐτῷ 846 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐρήμῳ 2048 τοῦ 3588 ὄρους 3735 Σινᾶ 4614 ἄγγελος 32 Κυρίου 2962 ἐν 1722 φλογὶ 5395 πυρὸς 4442 βάτου 942

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πληρωθεντων 4137 V-APP-GPN ετων 2094 N-GPN τεσσερακοντα 5062 A-NUI ωφθη 3700 V-API-3S αυτω 846 P-DSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ερημω 2048 A-DSF του 3588 T-GSN ορους 3735 N-GSN σινα 4614 N-PRI αγγελος 32 N-NSM εν 1722 PREP φλογι 5395 N-DSF πυρος 4442 N-GSN βατου 942 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:30

πληρωθέντων aor. pass. part. (temp.), см. ст. 23. Gen. abs. ώφθη aor. ind. pass., см. ст. 2.
φλογί dat. sing. от φλόξ (G5395) пламя. Согласно Филону, горящий огонь символизировал в то время обетование, даваемое народу (Philo, De Vita Mosis, I, 68−70).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:29   ДеянДеяния 7:31 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.