Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 7:19   ДеянДеяния 7:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:20 / Деян 7:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν В 1722 PREP
ᾧ которое 3739 R-DSM
καιρῷ время 2540 N-DSM
ἐγεννήθη был рождён 1080 V-API-3S
Μωϋσῆς, Моисей, 3475 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἀστεῖος прекрасен 791 A-NSM
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ· [для] Бога; 2316 N-DSM
ὃς который 3739 R-NSM
ἀνετράφη был вскормлен 397 V-2API-3S
μῆνας месяца 3376 N-APM
τρεῖς три 5140 A-APM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οἴκῳ доме 3624 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
πατρός· отца; 3962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:20

В 1722 это 3739 время 2540 родился 1080 Моисей, 3475 и 2532 был 2258 прекрасен 791 пред Богом. 791 Три 5140 месяца 3376 он 3739 был 397 питаем 397 в 1722 доме 3624 отца 3962 своего. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 ᾧ 3739 καιρῷ 2540 ἐγεννήθη 1080 Μωσῆς 3475 καὶ 2532 ἦν 2258 ἀστεῖος 791 τῷ 3588 θεῷ 2316 ὃς 3739 ἀνετράφη 397 μῆνας 3376 τρεῖς 5140 ἐν 1722 τῷ 3588 οἴκῳ 3624 τοῦ 3588 πατρός 3962 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP ω 3739 R-DSM καιρω 2540 N-DSM εγεννηθη 1080 V-API-3S μωυσης 3475 N-NSM και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S αστειος 791 A-NSM τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM ος 3739 R-NSM ανετραφη 397 V-2API-3S μηνας 3376 N-APM τρεις 5140 A-APM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM οικω 3624 N-DSM του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:20

έγεννήθη aor. ind. pass. от γεννάω (G1080) рожать ребенка, зачинать; pass. рождаться.
αστείος (G791) принадлежащий к городу, с манерами городского жителя, вежливый, элегантный, изящный (RWP). Вероятно, Лука имеет в виду, что Моисей был полностью здоровым ребенком, без физических и умственных отклонений (Barrett).
θεφ dat. sing. от θεός (G2316) Бог. Этический dat., «благодаря Богу» (RWP; GGBB, 147).
άνετράφη aor. ind. pass. от ανατρέφω (G397) растить, вскармливать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:19   ДеянДеяния 7:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.