Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 7:18   ДеянДеяния 7:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:19 / Деян 7:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτος Этот 3778 D-NSM
κατασοφισάμενος употребивший ухищрение против 2686 V-ADP-NSM
τὸ  3588 T-ASN
γένος рода 1085 N-ASN
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
ἐκάκωσεν причинил зло 2559 V-AAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
πατέρας отцам 3962 N-APM
[ἡμῶν] нашим 2257 P-1GP
τοῦ  3588 T-GSM
ποιεῖν [чтобы] делать 4160 V-PAN
τὰ  3588 T-APN
βρέφη младенцев 1025 N-APN
ἔκθετα выброшенных 1570 A-APN
αὐτῶν их 846 P-GPM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μὴ не 3361 PRT-N
ζῳογονεῖσθαι. оставаться в живых. 2225 V-PPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:19

Сей, 3778 ухищряясь 2686 против 2686 рода 1085 нашего, 2257 притеснял 2559 отцов 3962 наших, 2257 принуждая 4160 их бросать 1570 детей 1025 своих, 846 чтобы 1519 не 3361 оставались 2225 в 2225 живых. 2225

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτος 3778 κατασοφισάμενος 2686 τὸ 3588 γένος 1085 ἡμῶν 2257 ἐκάκωσεν 2559 τοὺς 3588 πατέρας 3962 ἡμῶν 2257 τοῦ 3588 ποιεῖν 4160 ἔκθετα 1570 τὰ 3588 βρέφη 1025 αὐτῶν 846 εἰς 1519 τὸ 3588 μὴ 3361 ζῳογονεῖσθαι 2225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτος 3778 D-NSM κατασοφισαμενος 2686 V-ADP-NSM το 3588 T-ASN γενος 1085 N-ASN ημων 2257 P-1GP εκακωσεν 2559 V-AAI-3S τους 3588 T-APM πατερας 3962 N-APM {VAR2: [ημων] P-1GP } του 3588 T-GSM ποιειν 4160 V-PAN τα 3588 T-APN βρεφη 1025 N-APN εκθετα 1570 A-APN αυτων 846 P-GPM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μη 3361 PRT-N ζωογονεισθαι 2225 V-PPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:19

κατασοφισάμενος aor. med. (dep.) part. от κατασοφίζομαι (G2686) обрабатывать, мудро обращаться. Имеется в виду искусное или обманное обращение, обрабатывать, применяя хитрость и обман, получать выгоду (LC; LN, 1:758). Part, образа действия.
έκάκωσεν aor. ind. act., см. ст. 6.
ποιεΐν praes. act. inf. от ποιέω (G4160) делать, поступать. Эпэкз. inf. используется для объяснения сути плохого обращения, предполагая также значение цели: «так, чтобы» «чтобы он сделал» (Bruce; BD, 206).
βρέφος (G1025) ребенок.
έκθετος (G1570) выгнанный, выброшенный.
ζωογονεΐσθαν praes. pass. inf. от ζωογονέω (G2225) давать жизнь; здесь: сохранять жизнь (Haenchen; MM; TLNT). Inf. с εις (G1519) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:18   ДеянДеяния 7:20 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.