Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 7:12   ДеянДеяния 7:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:13 / Деян 7:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐν во 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
δευτέρῳ второй [раз] 1208 A-DSM
ἀνεγνωρίσθη сделался узнаваем 319 V-API-3S
Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI
τοῖς  3588 T-DPM
ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
φανερὸν явный 5318 A-NSN
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S
τῷ  3588 T-DSM
Φαραὼ фараону 5328 N-PRI
τὸ  3588 T-NSN
γένος род 1085 N-NSN
[τοῦ]  3588 T-GSM
Ἰωσήφ. Иосифа. 2501 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:13

А 2532 когда они пришли во 1722 второй 1208 раз, Иосиф 2501 открылся 319 братьям 80 своим, 846 и 2532 известен 1096 стал 1096 фараону 5328 род 1085 Иосифов. 2501

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐν 1722 τῷ 3588 δευτέρῳ 1208 ἀνεγνωρίσθη 319 Ἰωσὴφ 2501 τοῖς 3588 ἀδελφοῖς 80 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 φανερὸν 5318 ἐγένετο 1096 τῷ 3588 Φαραὼ 5328 τὸ 3588 γένος 1085 τοῦ 3588 Ἰωσήφ 2501

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM δευτερω 1208 A-DSM {VAR1: εγνωρισθη 1107 V-API-3S } {VAR2: ανεγνωρισθη 319 V-API-3S } ιωσηφ 2501 N-PRI τοις 3588 T-DPM αδελφοις 80 N-DPM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ φανερον 5318 A-NSN εγενετο 1096 V-2ADI-3S τω 3588 T-DSM φαραω 5328 N-PRI το 3588 T-NSN γενος 1085 N-NSN {VAR2: [του] T-GSM } ιωσηφ 2501 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:13

έν τω δευτέρω (G1722; G1208) во второй раз, во время второго посещения (Barrett).
άνεγνωρίσθη aor. ind. pass. от άναγνωρίζω (G319) сообщать; pass. (с dat.), «позволять узнать себя» (BD, 103). О варианте текста έγνωρίσθη см. ТС, 344; Barrett.
фаνερόν nom. sing. от φανερός (G5318) проявленный, известный, ясный, очевидный. Praed. nom. έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:12   ДеянДеяния 7:14 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.