Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 6 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 6:4   ДеянДеяния 6:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 6:5 / Деян 6:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἤρεσεν понравилась 700 V-AAI-3S
ὁ это 3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
ἐνώπιον перед 1799 ADV
παντὸς всем 3956 A-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
πλήθους, множеством, 4128 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐξελέξαντο они выбрали 1586 V-AMI-3P
Στέφανον, Стефана, 4735 N-ASM
ἄνδρα мужа 435 N-ASM
πλήρης полного 4134 A-NSM
πίστεως веры 4102 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
ἁγίου, Святого, 40 A-GSN
καὶ и 2532 CONJ
Φίλιππον Филиппа 5376 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Πρόχορον Прохора 4402 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Νικάνορα Никанора 3527 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Τίμωνα Тимона 5096 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Παρμενᾶν Пармена 3937 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Νικόλαον Николая 3532 N-ASM
προσήλυτον прозелита 4339 N-ASM
Ἀντιοχέα, Антиохийца, 491 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 6:5

И 2532 угодно 700 было 1799 700 это 1799 3588 предложение 3056 всему 3956 собранию; 4128 и 2532 избрали 1586 Стефана, 4736 мужа, 435 исполненного 4134 веры 4102 и 2532 Духа 4151 Святого, 40 и 2532 Филиппа, 5376 и 2532 Прохора, 4402 и 2532 Никанора, 3527 и 2532 Тимона, 5096 и 2532 Пармена, 3937 и 2532 Николая 3532 Антиохийца, 491 обращенного 4339 из 4339 язычников; 4339

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἤρεσεν 700 ὁ 3588 λόγος 3056 ἐνώπιον 1799 παντὸς 3956 τοῦ 3588 πλήθους 4128 καὶ 2532 ἐξελέξαντο 1586 Στέφανον 4736 ἄνδρα 435 πλήρη 4134 πίστεως 4102 καὶ 2532 πνεύματος 4151 ἁγίου 40 καὶ 2532 Φίλιππον 5376 καὶ 2532 Πρόχορον 4402 καὶ 2532 Νικάνορα 3527 καὶ 2532 Τίμωνα 5096 καὶ 2532 Παρμενᾶν 3937 καὶ 2532 Νικόλαον 3532 προσήλυτον 4339 Ἀντιοχέα 491

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηρεσεν 700 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM ενωπιον 1799 ADV παντος 3956 A-GSN του 3588 T-GSN πληθους 4128 N-GSN και 2532 CONJ εξελεξαντο 1586 V-AMI-3P στεφανον 4736 N-ASM ανδρα 435 N-ASM {VAR1: πληρη 4134 A-ASM } {VAR2: πληρης 4134 A-NSM } πιστεως 4102 N-GSF και 2532 CONJ πνευματος 4151 N-GSN αγιου 40 A-GSN και 2532 CONJ φιλιππον 5376 N-ASM και 2532 CONJ προχορον 4402 N-ASM και 2532 CONJ νικανορα 3527 N-ASM και 2532 CONJ τιμωνα 5096 N-ASM και 2532 CONJ παρμεναν 3937 N-ASM και 2532 CONJ νικολαον 3532 N-ASM προσηλυτον 4339 N-ASM αντιοχεα 491 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 6:5

ήρεσεν aor. ind. act. от άρέσκω (G700) удовлетворять.
έξελέξαντο aor. ind. med. от εκλέγω (G1586) избирать, выбирать. Nίκόλαον προσήλυτον Άντιοχέα (G3532; G4339; G490) асс. sing. Николай, прозелит (язычник, обращенный в иудаизм, новообращенный [BAGD]) из Антиохии. Об этом человеке см. SF, 132−44; ABD, 4:1107−8.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 6:4   ДеянДеяния 6:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.