Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 6 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 6:14   ДеянДеяния 7:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 6:15 / Деян 6:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀτενίσαντες впившиеся глазами 816 V-AAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
αὐτὸν него 846 P-ASM
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
καθεζόμενοι сидящие 2516 V-PNP-NPM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
συνεδρίῳ синедрионе 4892 N-DSN
εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ὡσεὶ будто 5616 ADV
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
ἀγγέλου. ангела. 32 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 6:15

И 2532 все, 537 сидящие 2516 в 1722 синедрионе, 4892 смотря 816 на 1519 него, 846 видели 1492 лице 4383 его, 846 как 5616 лице 4383 Ангела. 32

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀτενίσαντες 816 εἰς 1519 αὐτὸν 846 ἅπάντες 537 οἱ 3588 καθεζόμενοι 2516 ἐν 1722 τῷ 3588 συνεδρίῳ 4892 εἶδον 1492 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 αὐτοῦ 846 ὡσεὶ 5616 πρόσωπον 4383 ἀγγέλου 32

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ατενισαντες 816 V-AAP-NPM εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM καθεζομενοι 2516 V-PNP-NPM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN συνεδριω 4892 N-DSN ειδον 1492 V-2AAI-3P το 3588 T-ASN προσωπον 4383 N-ASN αυτου 846 P-GSM ωσει 5616 ADV προσωπον 4383 N-ASN αγγελου 32 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 6:15

άτενίσαντες aor. act. part. (temp.) от άτενίζω (G816) глазеть, смотреть пристально.
καθεζόμενοι praes. med. (dep.) part. от καθέζομαι (G2516) сидеть. Part, в роли subst.
είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 6:14   ДеянДеяния 7:1 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.