Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 5:5   ДеянДеяния 5:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:6 / Деян 5:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀναστάντες Вставшие 450 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
νεώτεροι младшие 3501 A-NPM-C
συνέστειλαν обрядили 4958 V-AAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξενέγκαντες вынесшие 1627 V-AAP-NPM
ἔθαψαν. похоронили. 2290 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:6

И 1161 встав, 450 юноши 3501 приготовили 4958 его 846 к 4958 погребению 4958 и, 2532 вынеся, 1627 похоронили. 2290

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀναστάντες 450 δὲ 1161 οἱ 3588 νεώτεροι 3501 συνέστειλαν 4958 αὐτὸν 846 καὶ 2532 ἐξενέγκαντες 1627 ἔθαψαν 2290

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανασταντες 450 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM νεωτεροι 3501 A-NPM-C συνεστειλαν 4958 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ εξενεγκαντες 1627 V-AAP-NPM εθαψαν 2290 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:6

άναστάντες aor. act. part. от άνίστημι (G450) подниматься. О семитском обороте см. BG, 126f.
συνέστειλαν aor. ind. act. от συστέλλω (G4958) собираться, стягивать вместе, заворачивать. Может указывать на вынос тела, или покрытие его саваном, или просто подготовку к похоронам (Barrett; LC; MLL, 38).
έξενέγκαντες aor. act. part. от έκφέρω (G1627) выносить. Устойчивое выражение, относящее к выносу тела для погребения (Bruce). Сопутств. или temp. part. έθαψαν aor. ind. act. от θάπτω (G2290) χοροнить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:5   ДеянДеяния 5:7 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.