Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 5:4   ДеянДеяния 5:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:5 / Деян 5:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀκούων Слышащий 191 V-PAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἁνανίας Анания 367 N-NSM
τοὺς  3588 T-APM
λόγους слова́ 3056 N-APM
τούτους эти 5128 D-APM
πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM
ἐξέψυξεν· испустил дух; 1634 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S
φόβος страх 5401 N-NSM
μέγας великий 3173 A-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
ἀκούοντας. слышащих. 191 V-PAP-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:5

Услышав 191 сии 5128 слова, 3056 Анания 367 пал 4098 бездыханен; 1634 и 2532 великий 3173 страх 5401 объял 1096 всех, 1909 3956 слышавших 191 это. 5023

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀκούων 191 δὲ 1161 Ἁνανίας 367 τοὺς 3588 λόγους 3056 τούτους 5128 πεσὼν 4098 ἐξέψυξεν 1634 καὶ 2532 ἐγένετο 1096 φόβος 5401 μέγας 3173 ἐπὶ 1909 πάντας 3956 τοὺς 3588 ἀκούοντας 191 ταῦτα 5023

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουων 191 V-PAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ανανιας 367 N-NSM τους 3588 T-APM λογους 3056 N-APM τουτους 5128 D-APM πεσων 4098 V-2AAP-NSM εξεψυξεν 1634 V-AAI-3S και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S φοβος 5401 N-NSM μεγας 3173 A-NSM επι 1909 PREP παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM ακουοντας 191 V-PAP-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:5

άκούων praes. act. part. от άκούω (G191) слышать. Temp. part. указывает на одновременное действие.
πεσών aor. act. part. (сопутств.) от πίπτω (G4098) падать. έξέψυξεν aor. ind. act. от έκψύχω (G1634) выдыхать, испускать дух. Термин, который использовался медиками (MLL, 37; Barrett).
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть.
άκούοντας aor. act. part. part. в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:4   ДеянДеяния 5:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.