Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 5 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 5:27   ДеянДеяния 5:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 5:28 / Деян 5:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
[Οὐ] [Разве] не 3739 PRT-N
παραγγελίᾳ приказом 3852 N-DSF
παρηγγείλαμεν мы приказали 3853 V-AAI-1P
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
μὴ не 3361 PRT-N
διδάσκειν учить 1321 V-PAN
ἐπὶ относительно 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
τούτῳ; этого? 5129 D-DSN
καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AAM-2S
πεπληρώκατε вы наполнили 4137 V-RAI-2P
τὴν  3588 T-ASF
Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
τῆς  3588 T-GSF
διδαχῆς учением 1322 N-GSF
ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
βούλεσθε хотите 1014 V-PNI-2P
ἐπαγαγεῖν навести 1863 V-2AAN
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
τὸ  3588 T-ASN
αἷμα кровь 129 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου Человека 444 N-GSM
τούτου. Этого. 5127 D-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 5:28

не 3756 запретили 3853 лим 3361ы вам 5213 накрепко 3852 учить 1321 о 1909 имени 3686 сем? 5129 и 2532 вот, 2400 вы наполнили 4137 Иерусалим 2419 учением 1322 вашим 5216 и 2532 хотите 1014 навести 1863 на 1909 нас 2248 кровь 129 Того 5127 Человека. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγων 3004 Οὐ 3756 παραγγελίᾳ 3852 παρηγγείλαμεν 3853 ὑμῖν 5213 μὴ 3361 διδάσκειν 1321 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 τούτῳ 5129 καὶ 2532 ἰδού 2400 πεπληρώκατε 4137 τὴν 3588 Ἰερουσαλὴμ 2419 τῆς 3588 διδαχῆς 1322 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 βούλεσθε 1014 ἐπαγαγεῖν 1863 ἐφ' 1909 ἡμᾶς 2248 τὸ 3588 αἷμα 129 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 τούτου 5127

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγων 3004 V-PAP-NSM {VAR2: [ου] PRT-N } παραγγελια 3852 N-DSF παρηγγειλαμεν 3853 V-AAI-1P υμιν 5213 P-2DP μη 3361 PRT-N διδασκειν 1321 V-PAN επι 1909 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN τουτω 5129 D-DSN και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S πεπληρωκατε 4137 V-RAI-2P την 3588 T-ASF ιερουσαλημ 2419 N-PRI της 3588 T-GSF διδαχης 1322 N-GSF υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ βουλεσθε 1014 V-PNI-2P επαγαγειν 1863 V-2AAN εφ 1909 PREP ημας 2248 P-1AP το 3588 T-ASN αιμα 129 N-ASN του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM τουτου 5127 D-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:28

παραγγελίςι (G3852) dat. sing. instr., dat. имеет значение евр. inf. abs. (SA, 151; Barret; MH, 443).
παρηγγείλαμεν aor. ind. act. от παραγγέλλω (G3853) повелевать, давать задание. Часто используется как юридический термин, обозначающий заявление перед судом или обвинение против ответчика (LC). Ind. с ού (G3756) в вопросе, на который ожидается утвердительный ответ.
διδάσκειν praes. act. inf., см. ст. 21. Inf. в роли прямого дополнения гл. παρηγγείλαμεν.
πεπληρώκατε perf. ind. act. от πληρό(ύ (G4137) наполнять. Perf. подчеркивает длительный результат.
βούλεσθε praes. ind. med. (dep.) от βούλομαι (G1014) хотеть, с inf. έπαγαγεΐν aor. act. inf. от επάγω (G1863) навести на.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 5:27   ДеянДеяния 5:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.