Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 4:2   ДеянДеяния 4:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:3 / Деян 4:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐπέβαλον наложили 1911 V-2AAI-3P
αὐτοῖς [на] них 846 P-DPM
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
ἔθεντο поместили 5087 V-2AMI-3P
εἰς в 1519 PREP
τήρησιν сторожение 5084 N-ASF
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
αὔριον· завтра; 839 ADV
ἦν был 3739 V-IAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἑσπέρα вечер 2073 N-NSF
ἤδη. уже́. 2235 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:3

и 2532 наложили 1911 на них 846 руки 5495 и 2532 отдали 5087 [их] под 1519 стражу 5084 до 1519 утра; 839 ибо 1063 уже 2235 был 2258 вечер. 2073

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπέβαλον 1911 αὐτοῖς 846 τὰς 3588 χεῖρας 5495 καὶ 2532 ἔθεντο 5087 εἰς 1519 τήρησιν 5084 εἰς 1519 τὴν 3588 αὔριον 839 ἦν 2258 γὰρ 1063 ἑσπέρα 2073 ἤδη 2235

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επεβαλον 1911 V-2AAI-3P αυτοις 846 P-DPM τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF και 2532 CONJ εθεντο 5087 V-2AMI-3P εις 1519 PREP τηρησιν 5084 N-ASF εις 1519 PREP την 3588 T-ASF αυριον 839 ADV ην 2258 V-IXI-3S γαρ 1063 CONJ εσπερα 2073 N-NSF ηδη 2235 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:3

έπέβαλον aor. ind. act. от έπιβάλλω (G1911) накладывать руки на кого-л. έθεντο aor. ind. med. (dep.) от τίθημι (G5087) помещать.
τήρησις (G5084) темница, тюрьма; охраняемое место, возможно, одно из помещений храма (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:2   ДеянДеяния 4:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.