Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 4:26   ДеянДеяния 4:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:27 / Деян 4:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συνήχθησαν Они были собраны 4863 V-API-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐπ᾽ по 1909 PREP
ἀληθείας истине 225 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πόλει городе 4172 N-DSF
ταύτῃ этом 3778 D-DSF
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ἅγιον Святого 40 A-ASM
παῖδά Ребёнка 3816 N-ASM
σου Твоего 4675 P-2GS
Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM
ὃν Которого 3739 R-ASM
ἔχρισας, Ты помазал, 5548 V-AAI-2S
Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
Πόντιος Понтий 4194 N-NSM
Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM
σὺν с 4862 PREP
ἔθνεσιν язычниками 1484 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
λαοῖς народами 2992 N-DPM
Ἰσραήλ, Израиль, 2474 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:27

Ибо 1063 поистине 1909 225 собрались 4863 в 1722 городе 4172 сем 3588 на 1909 Святого 40 Сына 3816 Твоего 4675 Иисуса, 2424 помазанного 5548 Тобою, Ирод 2264 и 2532 Понтий 4194 Пилат 4091 с 4862 язычниками 1484 и 2532 народом 2992 Израильским, 2474

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συνήχθησαν 4863 γὰρ 1063 ἐπ' 1909 ἀληθείας 225 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 ἅγιον 40 παῖδά 3816 σου 4675 Ἰησοῦν 2424 ὃν 3739 ἔχρισας 5548 Ἡρῴδης 2264 τε 5037 καὶ 2532 Πόντιος 4194 Πιλᾶτος 4091 σὺν 4862 ἔθνεσιν 1484 καὶ 2532 λαοῖς 2992 Ἰσραήλ 2474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνηχθησαν 4863 V-API-3P γαρ 1063 CONJ επ 1909 PREP αληθειας 225 N-GSF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πολει 4172 N-DSF ταυτη 3778 D-DSF επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM αγιον 40 A-ASM παιδα 3816 N-ASM σου 4675 P-2GS ιησουν 2424 N-ASM ον 3739 R-ASM εχρισας 5548 V-AAI-2S ηρωδης 2264 N-NSM τε 5037 PRT και 2532 CONJ ποντιος 4194 N-NSM πιλατος 4091 N-NSM συν 4862 PREP εθνεσιν 1484 N-DPN και 2532 CONJ λαοις 2992 N-DPM ισραηλ 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:27

έχρισας aor. ind. act. 2pers. sing. от χρίω (G5548) помазать, освящать; здесь: избирать, назначать на должность (TDNT; EDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:26   ДеянДеяния 4:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.