Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 4:1   ДеянДеяния 4:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:2 / Деян 4:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διαπονούμενοι раздражающиеся 1278 V-PNP-NPM
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
διδάσκειν учить 1321 V-PAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
τὸν  3588 T-ASM
λαὸν народ 2992 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
καταγγέλλειν возвещать 2605 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
τὴν  3588 T-ASF
ἀνάστασιν воскресение 386 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:2

досадуя 1278 на то, что 1223 они 846 учат 1321 народ 2992 и 2532 проповедуют 2605 в 1722 Иисусе 2424 воскресение 386 из 1537 мертвых; 3498

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διαπονούμενοι 1278 διὰ 1223 τὸ 3588 διδάσκειν 1321 αὐτοὺς 846 τὸν 3588 λαὸν 2992 καὶ 2532 καταγγέλλειν 2605 ἐν 1722 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424 τὴν 3588 ἀνάστασιν 386 τὴν 3588 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

διαπονουμενοι 1278 V-PNP-NPM δια 1223 PREP το 3588 T-ASN διδασκειν 1321 V-PAN αυτους 846 P-APM τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM και 2532 CONJ καταγγελλειν 2605 V-PAN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM την 3588 T-ASF αναστασιν 386 N-ASF την 3588 T-ASF εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:2

διαπονούμενοι praes. ׳med. (dep.) part. (причины) διαπονέομαι (G1278) тревожиться, быть в беспокойстве, возмущаться, быть сильно задетым чем-л., подвергнуться провокации (LN, 1:763). Перфектное использование предложного сочетания (RWP).
διδάσκειν praes. act. inf. от διδάσκω (G1321) учить. Inf. с предл.
διά (G1223) выражает причину.
καταγγέλλειν praes. act. inf. от καταγγέλλω (G2605) провозглашать, сообщать. Inf. с прист. выражает причину.
έν τω 'Ιησού (G1722; G2424! в (instr.) посредством Иисуса или во имя Иисуса (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:1   ДеянДеяния 4:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.