Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 3 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 3:7   ДеянДеяния 3:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 3:8 / Деян 3:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐξαλλόμενος вскакивающий 1814 V-PNP-NSM
ἔστη он стал 2476 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
περιεπάτει, ходил, 4043 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S
σὺν с 4862 PREP
αὐτοῖς ними 846 P-DPM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἱερὸν Храм 2411 N-ASN
περιπατῶν проходящий 4043 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἁλλόμενος скачущий 242 V-PNP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
αἰνῶν хвалящий 134 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
θεόν. Бога. 2316 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 3:8

и 2532 вскочив, 1814 стал, 2476 и 2532 начал 4043 ходить, 4043 и 2532 вошел 1525 с 4862 ними 846 в 1519 храм, 2411 ходя 4043 и 2532 скача, 242 и 2532 хваля 134 Бога. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξαλλόμενος 1814 ἔστη 2476 καὶ 2532 περιεπάτει 4043 καὶ 2532 εἰσῆλθεν 1525 σὺν 4862 αὐτοῖς 846 εἰς 1519 τὸ 3588 ἱερὸν 2411 περιπατῶν 4043 καὶ 2532 ἁλλόμενος 242 καὶ 2532 αἰνῶν 134 τὸν 3588 θεόν 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξαλλομενος 1814 V-PNP-NSM εστη 2476 V-2AAI-3S και 2532 CONJ περιεπατει 4043 V-IAI-3S και 2532 CONJ εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S συν 4862 PREP αυτοις 846 P-DPM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ιερον 2411 N-ASN περιπατων 4043 V-PAP-NSM και 2532 CONJ αλλομενος 242 V-PNP-NSM και 2532 CONJ αινων 134 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:8

έξαλλόμενος praes. med. (dep.) part. (сопутств.) от έξάλλομαι (G1814) выпрыгивать, подпрыгивать.
έστη aor. ind. act. от'ίστημι (G2476) стоять.
περιεπάτει impf. ind. act., см. ст. 6. Inch, impf., «он начал ходить вокруг»
είσήλθεν aor. ind. act. от είσέρχομαι (G1525) входить.
περίπατων praes. act. part., см. ст. 6.
άλλόμενος praes. med. (dep.) part. (сопутств.) от άλλομαι (G242) подпрыгивать, скакать.
αίνων praes. act. part. от αίνέω (G134) славить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 3:7   ДеянДеяния 3:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.