Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 3 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 3:6   ДеянДеяния 3:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 3:7 / Деян 3:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
πιάσας схвативший 4084 V-AAP-NSM
αὐτὸν его 846 P-ASM
τῆς  3588 T-GSF
δεξιᾶς [за] правую 1188 A-GSF
χειρὸς руку 5495 N-GSF
ἤγειρεν он поднял 1453 V-AAI-3S
αὐτόν· его; 846 P-ASM
παραχρῆμα тотчас 3916 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐστερεώθησαν были укреплены 4732 V-API-3P
αἱ  3588 T-NPF
βάσεις сту́пни 939 N-NPF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
σφυδρά, лодыжки, 4974 N-NPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 3:7

И, 2532 взяв 4084 его 846 за правую 1188 руку, 5495 поднял; 1453 и 1161 вдруг 3916 укрепились 4732 его 846 ступни 939 и 2532 колени, 4974

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πιάσας 4084 αὐτὸν 846 τῆς 3588 δεξιᾶς 1188 χειρὸς 5495 ἤγειρεν 1453 παραχρῆμα 3916 δὲ 1161 ἐστερεώθησαν 4732 αὐτοῦ 846 αἱ 3588 βάσεις 939 καὶ 2532 τὰ 3588 σφῦρα 4974

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πιασας 4084 V-AAP-NSM αυτον 846 P-ASM της 3588 T-GSF δεξιας 1188 A-GSF χειρος 5495 N-GSF ηγειρεν 1453 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM παραχρημα 3916 ADV δε 1161 CONJ εστερεωθησαν 4732 V-API-3P αι 3588 T-NPF βασεις 939 N-NPF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN σφυδρα 4974 N-NPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:7

πιάσας aor. act. part. от πιάζω (G4084) хватать. Сопутств. part. или part. образа действия.
ήγειρεν aor. ind. act. от εγείρω (G1453) поднимать.
παραχρήμα (G3916) немедленно. έστερεώθησαν aor. ind. pass. от στερεύω (G4732) делать твердым, укреплять; inch, aor., «укрепляться». В медицинском языке относится в основном к костям (MLL, 35).
βάσις (G939) нога.
σφυδρόν (G4974) лодыжка, кость лодыжки (LC).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 3:6   ДеянДеяния 3:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.