Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 3 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 3:19   ДеянДеяния 3:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 3:20 / Деян 3:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅπως чтобы 3704 ADV
ἂν  302 PRT
ἔλθωσιν пришли 2064 V-2AAS-3P
καιροὶ времена 2540 N-NPM
ἀναψύξεως освежения 403 N-GSF
ἀπὸ от 575 PREP
προσώπου лица́ 4383 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀποστείλῃ Он послал 649 V-AAS-3S
τὸν  3588 T-ASM
προκεχειρισμένον заранее вручённого 4400 V-RPP-ASM
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM
Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 3:20

да 3704 302 придут 2064 времена 2540 отрады 403 от 575 лица 4383 Господа, 2962 и 2532 да пошлет 649 Он предназначенного 4296 вам 5213 Иисуса 2424 Христа, 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποστείλῃ 649 τὸν 3588 προκεκηρυγμένον 4296 ὑμῖν 5213 Ἰησοῦν 2424 Χριστόν 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οπως 3704 ADV αν 302 PRT ελθωσιν 2064 V-2AAS-3P καιροι 2540 N-NPM αναψυξεως 403 N-GSF απο 575 PREP προσωπου 4383 N-GSN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM και 2532 CONJ αποστειλη 649 V-AAS-3S τον 3588 T-ASM προκεχειρισμενον 4400 V-RPP-ASM υμιν 5213 P-2DP χριστον 5547 N-ASM ιησουν 2424 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:20

έλθωσιν aor. conj. act. от έρχομαι (G2064) приходить. Conj. с όπως αν выражает цель.
άναψύξεως gen. sing. от άνάψυξις (G403) облегчение, прохлада, отдых, расслабление. Gen. описательный. Фраза указывает на освежающее облегчение эсхатологического спасения, обещанного Израилю, «восстановление всех вещей» (Cleon L.Rogers, Jr., "The Davidic Covenant in Acts-Revelation" Bib Sac 151 [1994]: 73; TLNT; TDNT; EDNT; Pesch). О медицинском значении см. MLL, 166−67; TLNT, 1:120.
άποστείλη aor. conj. act. от άποστέλλω (G649) посылать. Conj. используется для выражения цели.
προκεχειρισμένον perf. pass. part. (adj.) от προχειρίζομαι (G4400) выбирать для себя, избирать, помазать, официально назначать (TLNT; NDIEC, 3:82; MM; MLL, 202−03). Это может иметь значение: «подготавливать кого-л. к действию» «приводить кого-л. в состояние готовности» то есть Иисус был подготовлен к тому, чтобы действовать как Мессия (Barrett). Предполагается, что, если бы народ иудейский сразу принял благую весть, Царство Божье скоро установилось бы на земле. Народ в целом отверг это предложение, и Деяния отмечают, что все больше язычников принимают благую весть (Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 3:19   ДеянДеяния 3:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.