Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 3 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 3:1   ДеянДеяния 3:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 3:2 / Деян 3:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καί И 2532 CONJ
τις какой-то 5100 X-NSM
ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM
χωλὸς хромой 5560 A-NSM
ἐκ от 1537 PREP
κοιλίας утробы 2836 N-GSF
μητρὸς матери 3384 N-GSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM
ἐβαστάζετο, был носим, 941 V-IPI-3S
ὃν которого 3739 R-ASM
ἐτίθουν клали 5087 V-IAI-3P
καθ᾽ каждый 2596 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
πρὸς у 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θύραν двери́ 2374 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN
τὴν  3588 T-ASF
λεγομένην называемой 3004 V-PPP-ASF
Ὡραίαν Прекрасной 5611 A-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
αἰτεῖν просить 154 V-PAN
ἐλεημοσύνην милостыню 1654 N-ASF
παρὰ у 3844 PREP
τῶν  3588 T-GPM
εἰσπορευομένων входящих 1531 V-PNP-GPM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἱερόν· Храм; 2411 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 3:2

И 2532 был 5225 человек 5560 5100, 435 хромой 5560 от 1537 чрева 2836 матери 3384 его, 846 которого 3739 носили 941 и сажали 5087 каждый 2596 день 2250 при 4314 дверях 2374 храма, 2411 называемых 3004 Красными, 5611 просить 154 милостыни 1654 у 3844 входящих 1531 в 1519 храм. 2411

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καί 2532 τις 5100 ἀνὴρ 435 χωλὸς 5560 ἐκ 1537 κοιλίας 2836 μητρὸς 3384 αὐτοῦ 846 ὑπάρχων 5225 ἐβαστάζετο 941 ὃν 3739 ἐτίθουν 5087 καθ' 2596 ἡμέραν 2250 πρὸς 4314 τὴν 3588 θύραν 2374 τοῦ 3588 ἱεροῦ 2411 τὴν 3588 λεγομένην 3004 Ὡραίαν 5611 τοῦ 3588 αἰτεῖν 154 ἐλεημοσύνην 1654 παρὰ 3844 τῶν 3588 εἰσπορευομένων 1531 εἰς 1519 τὸ 3588 ἱερόν 2411

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τις 5100 X-NSM ανηρ 435 N-NSM χωλος 5560 A-NSM εκ 1537 PREP κοιλιας 2836 N-GSF μητρος 3384 N-GSF αυτου 846 P-GSM υπαρχων 5225 V-PAP-NSM εβασταζετο 941 V-IPI-3S ον 3739 R-ASM ετιθουν 5087 V-IAI-3P καθ 2596 PREP ημεραν 2250 N-ASF προς 4314 PREP την 3588 T-ASF θυραν 2374 N-ASF του 3588 T-GSN ιερου 2411 N-GSN την 3588 T-ASF λεγομενην 3004 V-PPP-ASF ωραιαν 5611 A-ASF του 3588 T-GSM αιτειν 154 V-PAN ελεημοσυνην 1654 N-ASF παρα 3844 PREP των 3588 T-GPM εισπορευομενων 1531 V-PNP-GPM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ιερον 2411 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:2

ύπαρχων praes. act. part. (adj.) от ΰπάρχω (G3412) существовать, быть.
χωλός (G5560) хромой, увечный.
έβαστάζετο impf. ind. pass. от βαστάζω нести. Impf. обозначает, что это действие происходило одновременно с их приближением (Meyer).
έτίθουν impf. ind. act. от τίθημι (G5087) помещать. Обыденный impf.
λεγομένην praes. pass. part. от λέγω (G2192) говорить; pass. быть названным, прозываться. Ώραίαν асс. sing. от ώραΐος (G5611) прекрасный. Это, вероятно, знаменитые врата Никанора, облицованные коринфской бронзой и располагавшиеся снаружи восточного святилища (Barrett; Haenchen; Edersheim, Temple, 47; SB, 2:620−25; Jos., JW, 5:201, 204−5; BBC; JTJ, 117−18; ABD, 1:631−32; TJ, 30).
αΐτεϊν praes. act. inf. от αίτέω просить, молить. Inf. цели.
ελεημοσύνη (G1654) милостыня (см. Мф 6:2).
είσπορευομένων praes. med. (dep.) part. от είσπορεύομαι (G1531) входить. Adj. part. в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 3:1   ДеянДеяния 3:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.