Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 28:22   ДеянДеяния 28:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:23 / Деян 28:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ταξάμενοι Назначившие 5021 V-AMP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἡμέραν день 2250 N-ASF
ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ξενίαν гости 3578 N-ASF
πλείονες, весьма многие, 4119 A-NPM-C
οἷς которым 3739 R-DPM
ἐξετίθετο он излагал 1620 V-IMI-3S
διαμαρτυρόμενος свидетельствующий 1263 V-PNP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
πείθων убеждающий 3982 V-PAP-NSM
τε  5037 PRT
αὐτοὺς их 846 P-APM
περὶ об 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-GSM
ἀπό от 575 PREP
τε  5037 PRT
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου Закона 3551 N-GSM
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
προφητῶν Пророков 4396 N-GPM
ἀπὸ с 575 PREP
πρωῒ утра́ 4404 ADV
ἕως до 2193 ADV
ἑσπέρας. ве́чера. 2073 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:23

И, 1161 назначив 5021 ему 846 день, 2250 очень 4119 многие 4119 пришли 2240 к 4314 нему 846 в 1519 гостиницу; 3578 и он от 575 утра 4404 до 2193 вечера 2073 излагал 1620 им 3739 [учение] о Царствии 932 Божием, 2316 приводя 1263 свидетельства 1263 и удостоверяя 3982 их 846 о 4012 Иисусе 2424 из 575 закона 3551 Моисеева 3475 и 2532 пророков. 4396

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ταξάμενοι 5021 δὲ 1161 αὐτῷ 846 ἡμέραν 2250 ἧκον 2240 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 εἰς 1519 τὴν 3588 ξενίαν 3578 πλείονες 4119 οἷς 3739 ἐξετίθετο 1620 διαμαρτυρόμενος 1263 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 πείθων 3982 τε 5037 αὐτοὺς 846 τὰ 3588 περὶ 4012 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 ἀπό 575 τε 5037 τοῦ 3588 νόμου 3551 Μωσέως 3475 καὶ 2532 τῶν 3588 προφητῶν 4396 ἀπὸ 575 πρωῒ 4404 ἕως 2193 ἑσπέρας 2073

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταξαμενοι 5021 V-AMP-NPM δε 1161 CONJ αυτω 846 P-DSM ημεραν 2250 N-ASF ηλθον 2064 V-2AAI-3P προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ξενιαν 3578 N-ASF πλειονες 4119 A-NPM-C οις 3739 R-DPM εξετιθετο 1620 V-IMI-3S διαμαρτυρομενος 1263 V-PNP-NSM την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM πειθων 3982 V-PAP-NSM τε 5037 PRT αυτους 846 P-APM περι 4012 PREP του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM απο 575 PREP τε 5037 PRT του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM μωυσεως 3475 N-GSM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM προφητων 4396 N-GPM απο 575 PREP πρωι 4404 ADV εως 2193 CONJ εσπερας 2073 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:23

ταξάμενοι aor. med. (indir. med.) part. от τάσσω (G5021) устраивать, назначать. ήλθον aor. ind. act., см. ст. 15.
ξενία (G3578) гостиница. Помещение, которое снимал Павел (Haenchen; см. ст. 16).
πλείονες comp. от πολύς (G4183) многий; comp. еще больше, в больших количествах (BAGD).
έξετίθετο impf. ind. med. от έκτίθημι (G1620) выкладывать, выдвигать. Вероятно, med. указывает, что апостол отстаивает свою позицию (EGT).
διαμαρτυρόμενος praes. med. (dep.) part. от διαμαρτύρομαι (G1263) свидетельствовать, доказывать. Сопутств. part. объясняет, как он сообщал свою весть.
πείθων praes. act. part. (conymcme.) от πείθω (G3982) убеждать. Praes. может быть конативным: «он пытался убедить»
πρωί (G4404) рано.
εσπέρα (G2073) вечер.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 28:22   ДеянДеяния 28:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.