Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 24 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 24:7   ДеянДеяния 24:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 24:8 / Деян 24:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παρ᾽ от 3844 PREP
οὗ которого 3739 R-GSM
δυνήσῃ сможешь 1410 V-FDI-2S
αὐτὸς сам 846 P-NSM
ἀνακρίνας рассудивший 350 V-AAP-NSM
περὶ обо 4012 PREP
πάντων всём 3956 A-GPN
τούτων этом 5130 D-GPN
ἐπιγνῶναι узнать 1921 V-2AAN
ὧν [в] котором 3739 R-GPN
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
κατηγοροῦμεν обвиняем 2723 V-PAI-1P
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:8

повелев 2753 и нам, обвинителям 2725 его, 846 идти 2064 к 1909 тебе. 4571 Ты можешь 1410 сам, 846 разобрав, 350 узнать 1921 от 3844 него 3739 о 4012 всем 3956 том, 5130 в чем 3739 мы 2249 обвиняем 2723 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κελεύσας 2753 τούς 3588 κατηγόρους 2725 αὐτοῦ 846 ἔρχεσθαι 2064 ἐπί 1909 σέ 4571 παρ' 3844 οὗ 3739 δυνήσῃ 1410 αὐτὸς 846 ἀνακρίνας 350 περὶ 4012 πάντων 3956 τούτων 5130 ἐπιγνῶναι 1921 ὧν 3739 ἡμεῖς 2249 κατηγοροῦμεν 2723 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παρ 3844 PREP ου 3739 R-GSM δυνηση 1410 V-FDI-2S αυτος 846 P-NSM ανακρινας 350 V-AAP-NSM περι 4012 PREP παντων 3956 A-GPN τουτων 5130 D-GPN επιγνωναι 1921 V-2AAN ων 3739 R-GPN ημεις 2249 P-1NP κατηγορουμεν 2723 V-PAI-1P αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:8

δυνήση fut. ind. pass. (dep.) 2 pers. sing. от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
άνακρίνας aor. act. part. от ανακρίνω (G350) исследовать. Это слово часто используется для допроса пленника (LC). Part, средства, указывает, как он должен получить информацию.
έπιγνώνοα aor. act. inf. от έπιγινώσκω (G1921) узнавать, знать, добывать факты (Bruce). Предложное сочетание имеет директивное значение; то есть знание направлено на конкретный объект, ών gen. pl. rel. pron. от ος (G3739). Gen. по аттракции или двойной gen. после гл. аνακρίνας (BAGD, 423).
κατηγοροΰμεν praes. ind. act., см. ст. 2. Praes. изображает развивающееся действие.
αύτοΰ gen. sing. от αὐτός (G96). Gen. после гл. обвинения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 24:7   ДеянДеяния 24:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.