Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 23:13   ДеянДеяния 23:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:14 / Деян 23:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἵτινες которые 3748 R-NPM
προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM
τοῖς  3588 T-DPM
ἀρχιερεῦσιν первосвященникам 749 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
πρεσβυτέροις старейшинам 4245 A-DPM-C
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Ἀναθέματι Заклятием 331 N-DSN
ἀνεθεματίσαμεν мы закляли 332 V-AAI-1P
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-1APM
μηδενὸς ничего 3367 A-GSN-N
γεύσασθαι вкусить 1089 V-ADN
ἕως до 2193 ADV
οὗ которого [времени] 3739 R-GSM
ἀποκτείνωμεν убьём 615 V-PAS-1P
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον. Павла. 3972 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:14

Они, 3748 придя 4334 к первосвященникам 749 и 2532 старейшинам, 4245 сказали: 2036 мы клятвою 331 заклялись 332 не 1438 есть 1089 ничего, 3367 пока 2193 3739 не убьем 615 Павла. 3972

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἵτινες 3748 προσελθόντες 4334 τοῖς 3588 ἀρχιερεῦσιν 749 καὶ 2532 τοῖς 3588 πρεσβυτέροις 4245 εἶπον 2036 Ἀναθέματι 331 ἀνεθεματίσαμεν 332 ἑαυτοὺς 1438 μηδενὸς 3367 γεύσασθαι 1089 ἕως 2193 οὗ 3739 ἀποκτείνωμεν 615 τὸν 3588 Παῦλον 3972

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιτινες 3748 R-NPM προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM τοις 3588 T-DPM αρχιερευσιν 749 N-DPM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM πρεσβυτεροις 4245 A-DPM ειπαν 3004 V-2AAI-3P αναθεματι 331 N-DSN ανεθεματισαμεν 332 V-AAI-1P εαυτους 1438 F-3APM μηδενος 3367 A-GSN γευσασθαι 1089 V-ADN εως 2193 CONJ ου 3739 R-GSM αποκτεινωμεν 615 V-PAS-1P τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:14

προσελθόντες aor. act. part. (сопутств.) от προσέρχοπμαι (G4334) приходить к кому-л.
είπαν aor. ind. act., см. ст. 1.
άνάθεμα (G331) проклятие, нечто разрушительное (TDNT; GELTS, 28; Лев 27:28; Вт 13:16 (Септ.).
γεύσασθαι aor. med. inf. от γεύομαι (G1089) вкушать, есть, с gen. άποκτείνωμεν aor. conj. act., см. ст. 12.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:13   ДеянДеяния 23:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.