Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 21:15   ДеянДеяния 21:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:16 / Деян 21:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συνῆλθον они пришли вместе 4905 V-2AAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν [из] учеников 3101 N-GPM
ἀπὸ от 575 PREP
Καισαρείας Кесарии 2542 N-GSF
σὺν с 4862 PREP
ἡμῖν, нами, 2254 P-1DP
ἄγοντες ведущие 71 V-PAP-NPM
παρ᾽ у 3844 PREP
ᾧ которого 3739 R-DSM
ξενισθῶμεν будем гостить 3579 V-APS-1P
Μνάσωνί Мнасона 3416 N-DSM
τινι некоего 5100 X-DSM
Κυπρίῳ, Киприота, 2953 N-DSM
ἀρχαίῳ давнего 744 A-DSM
μαθητῇ. ученика. 3101 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:16

С 4862 нами 2254 шли 4905 и 2532 некоторые ученики 3101 из 575 Кесарии, 2542 провожая 71 [нас] к некоему 5100 давнему 744 ученику, Мнасону 3416 Кипрянину, 3101 у 3844 которого 3739 можно было бы нам жить. 3579

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συνῆλθον 4905 δὲ 1161 καὶ 2532 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 ἀπὸ 575 Καισαρείας 2542 σὺν 4862 ἡμῖν 2254 ἄγοντες 71 παρ' 3844 ᾧ 3739 ξενισθῶμεν 3579 Μνάσωνί 3416 τινι 5100 Κυπρίῳ 2953 ἀρχαίῳ 744 μαθητῇ 3101

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνηλθον 4905 V-2AAI-3P δε 1161 CONJ και 2532 CONJ των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM απο 575 PREP καισαρειας 2542 N-GSF συν 4862 PREP ημιν 2254 P-1DP αγοντες 71 V-PAP-NPM παρ 3844 PREP ω 3739 R-DSM ξενισθωμεν 3579 V-APS-1P μνασωνι 3416 N-DSM τινι 5100 X-DSM κυπριω 2953 N-DSM αρχαιω 744 A-DSM μαθητη 3101 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:16

συνήλθον aor. ind. act. от συνέρχομαι (G4905) идти с кем-л., сопровождать.
άγοντες praes. act. part. от άγ (G71) вести, нести. Adj. part., пот. pl. согласуется с τίνες; это те (RWP), «кто привел нас к Мнасону».
ξενισθώμεν aor. conj. pass. от ξενίζω (G3579) принимать гостей, показывать гостеприимство. Conj. используется здесь в rel. прид. для выражения цели (BD, 191; RG, 955, 989).
άρχαίω dat. sing. от άρχαΐος (G744) старый, прежний. Это может значить, что он был учеником с Пятидесятницы, с момента зарождения церкви (EGT; BASHH, 170).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:15   ДеянДеяния 21:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.