Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 19:3   ДеянДеяния 19:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:4 / Деян 19:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
ἐβάπτισεν крестил 907 V-AAI-3S
βάπτισμα крещением 908 N-ASN
μετανοίας, покаяния, 3341 N-GSF
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ народу 2992 N-DSM
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ἐρχόμενον Приходящего 2064 V-PNP-ASM
μετ᾽ после 3326 PREP
αὐτὸν него 846 P-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πιστεύσωσιν, они поверили, 4100 V-AAS-3P
τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:4

Павел 3972 сказал: 2036 Иоанн 2491 крестил 907 крещением 908 покаяния, 3341 говоря 3004 людям, 2992 чтобы 2443 веровали 4100 в 1519 Грядущего 2064 по 3326 нем, 846 то 5123 есть 5123 во 1519 Христа 5547 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 Παῦλος 3972 Ἰωάννης 2491 μὲν 3303 ἐβάπτισεν 907 βάπτισμα 908 μετανοίας 3341 τῷ 3588 λαῷ 2992 λέγων 3004 εἰς 1519 τὸν 3588 ἐρχόμενον 2064 μετ' 3326 αὐτὸν 846 ἵνα 2443 πιστεύσωσιν 4100 τοῦτ' 5124 ἔστιν 2076 εἰς 1519 τὸν 3588 Χριστὸν 5547 Ἰησοῦν 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ παυλος 3972 N-NSM ιωαννης 2491 N-NSM εβαπτισεν 907 V-AAI-3S βαπτισμα 908 N-ASN μετανοιας 3341 N-GSF τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM λεγων 3004 V-PAP-NSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ερχομενον 2064 V-PNP-ASM μετ 3326 PREP αυτον 846 P-ASM ινα 2443 CONJ πιστευσωσιν 4100 V-AAS-3P τουτ 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:4

έβάπτισεν aor. ind. act., см. ст. 3.
μετανοίας gen. sing. от μετάνοια (G3341) изменение мнения, покаяние (см. Мф 3:2). Описательный gen. λέγων praes. act. part. (temp.), см. ст. 2. «Когда он говорил с народом»
έρχόμενον praes. med. (dep.) part. от έρχομαι (G2064) приходить. Adj. part. в роли subst. part. с предл. помещено в начале предложения для выделения, подчеркивает подготовительный характер служения Иоанна (Bruce).
μετ' αύτόν (G3326; G846) после него; то есть после Иоанна.
πιστεύσωσιν aor. conj. act., см. ст. 2. Conj. с ϊν (G2443) передает содержание и цель (Alford). Истинным недостатком этих учеников был не характер их крещения; они не узнали в Иисусе того, кого предвещал Иоанн как предсказанного Мессию (Polhill).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:3   ДеянДеяния 19:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.