Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 3
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 18:3
и, 2532 по 1223 одинаковости 3673 ремесла, 3673 остался 3306 у 3844 них 846 и 2532 работал; 2038 ибо 1063 ремеслом 5078 их было 2258 делание 4635 палаток. 4635Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 18:3
ομότεχνος (G3673) то же ремесло. Акила и Прискилла, вероятно, имели небольшое свое дело, они делали палатки и навесы (SC, 158−64; ВВС).
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. с δια (G1223) выражает причину.
έμενενητηρ ind. act. от μένω (G3306) оставаться.
ήργάζετο impf. ind. med. (dep.) от έργάζομαι (G2038) работать.
ήσαν impf. ind. act. от ειμί.
σκηνοποιός (G4635) изготовитель палаток, кожевенник, работник с шатровой тканью (BAGD; LC; DPL, 925−27). Палатки были нужны солдатам; людям, ждавшим Истмийских игр; пассажирам судов, которые путешествовали с пересадкой; навесами покрывался римский Форум и дороги; они использовались для защиты от солнца в частных домах, на пляжах и в театрах; из кожи делали куртки, занавеси и палатки; ткань использовалась для изготовления парусов и навесов (Peter Lampe, "Paulus — Zeltmacher" Biblische Zeitschrift 31 [1987]: 25661; SC, 156−58; SB, 2:746−47; Pliny, NH, 19:23−25). Возможно, Павел и Акила использовали один из маленьких коринфских магазинчиков для встреч с людьми и передачи благой вести (SPC, 167−70; Lampe, "Paulus — Zeltmacher" Biblische Zeitschrift 31 [1987]: 260−61; также Ronald F.Hock, "Paul's Tentmaking and the Problem of His Social Class" JBL 97 [1979]: 555−64; R.F.Hock, "The Workshop as a Social Setting for Paul's Missionary Preaching" CBQ 41 [1979]: 438−50). Рабби подчеркивали важность знания какого-л. ремесла: «Прекрасно, когда изучение закона сочетается с мирским занятием, ибо усердие и в том, и в другом, изгоняет грех из помыслов» (М, Aboth 2,2; SB, 2:745−46). В Тарсе было много ткачей льна (DC, 34:21). Коринфская церковь собиралась в доме Акилы и Прискиллы, а когда они перебрались в Ефес, церковь опять использовала их дом как место для встреч (Brad Blue, "Acts and the House Church" BAFCS, 2:173; Рим 16:3−5; 1Кор 16:19). Вероятно, собрания церкви проводились также в домах Тита Иуста, Гая (Рим 16:23), Стефана и Криспа. Перед отъездом Павла число верующих составляло около 100 человек (Blue, "Acts and the House Church" BAFCS, 2:174−77).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008