Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 15:38   ДеянДеяния 15:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:39 / Деян 15:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
παροξυσμὸς обострение 3948 N-NSM
ὥστε так что 5620 CONJ
ἀποχωρισθῆναι быть отделёнными 673 V-APN
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἀλλήλων, друг друга, 240 C-GPM
τόν  3588 T-ASM
τε  5037 PRT
Βαρναβᾶν Варнаву 921 N-ASM
παραλαβόντα забравшего 3880 V-2AAP-ASM
τὸν  3588 T-ASM
Μᾶρκον Марка 3138 N-ASM
ἐκπλεῦσαι отплыть 1602 V-AAN
εἰς на 1519 PREP
Κύπρον. Кипр. 2954 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:39

Отсюда 3767 произошло 1096 огорчение, 3948 так что 5620 они разлучились 673 друг 240 с 575 другом; 240 и 5037 Варнава, 921 взяв 3880 Марка, 3138 отплыл 1602 в 1519 Кипр; 2954

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγένετο 1096 οὖν 3767 παροξυσμὸς 3948 ὥστε 5620 ἀποχωρισθῆναι 673 αὐτοὺς 846 ἀπ' 575 ἀλλήλων 240 τόν 3588 τε 5037 Βαρναβᾶν 921 παραλαβόντα 3880 τὸν 3588 Μᾶρκον 3138 ἐκπλεῦσαι 1602 εἰς 1519 Κύπρον 2954

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ παροξυσμος 3948 N-NSM ωστε 5620 CONJ αποχωρισθηναι 673 V-APN αυτους 846 P-APM απ 575 PREP αλληλων 240 C-GPM τον 3588 T-ASM τε 5037 PRT βαρναβαν 921 N-ASM παραλαβοντα 3880 V-2AAP-ASM τον 3588 T-ASM μαρκον 3138 N-ASM εκπλευσαι 1602 V-AAN εις 1519 PREP κυπρον 2954 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:39

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 2.
παροξυσμός (G3948) раздражение, провокация, ссора, жестокий спор, вызванный существенными расхождениями во мнениях, ожесточенная дискуссия (TDNT; LN, 1:440; LS, 1343).
άποχωρισθήναι aor. pass. inf. от αποχωρίζω (G673) отделяться, уходить. Inf. выражает результат (RG, 999).
παραλαβόντα aor. act. part. (adj.) от παραλαμβάνω ι (G3880) брать с собой.
έκπλεύσαι aor. act. inf. от έκπλέω (G1602) отплывать. Inf. выражает результат. Ссора привела к одному положительному результату: вместо одной миссионерской экспедиции в путь отправились две (Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:38   ДеянДеяния 15:40 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.