Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 15:31   ДеянДеяния 15:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:32 / Деян 15:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
Σιλᾶς, Сила, 4609 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
προφῆται пророки 4396 N-NPM
ὄντες, сущие, 1510 V-PAP-NPM
διὰ через 1223 PREP
λόγου слово 3056 N-GSM
πολλοῦ многое 4183 A-GSM
παρεκάλεσαν утешили 3870 V-AAI-3P
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπεστήριξαν· утвердили; 1991 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:32

Иуда 2455 и 2532 Сила, 4609 будучи 5607 также 2532 пророками, 4396 обильным 4183 словом 3056 преподали 3870 наставление 3870 братиям 80 и 2532 утвердили 1991 их.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰούδας 2455 τε 5037 καὶ 2532 Σιλᾶς 4609 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 προφῆται 4396 ὄντες 5607 διὰ 1223 λόγου 3056 πολλοῦ 4183 παρεκάλεσαν 3870 τοὺς 3588 ἀδελφοὺς 80 καὶ 2532 ἐπεστήριξαν 1991

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιουδας 2455 N-NSM τε 5037 PRT και 2532 CONJ σιλας 4609 N-NSM και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM προφηται 4396 N-NPM οντες 5607 V-PXP-NPM δια 1223 PREP λογου 3056 N-GSM πολλου 4183 A-GSM παρεκαλεσαν 3870 V-AAI-3P τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM και 2532 CONJ επεστηριξαν 1991 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:32

όντες praes. act. part. (adj.) от ειμί (G1510) быть.
παρεκάλεσαν aor. ind. act. от παρακαλέω (G3870) ободрять, бодрить, утешать (MNTW, 134; TDNT; EDNT).
έπεστήριξαν aor. ind. act. от έπιστηρίζω (G1991) усиливать, делать сильнее в знач. более твердого и неизменного отношения, укреплять в вере (LN, 1:678; GELTS, 175).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:31   ДеянДеяния 15:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.