Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 15:32   ДеянДеяния 15:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:33 / Деян 15:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ποιήσαντες сделавшие 4160 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
χρόνον время 5550 N-ASM
ἀπελύθησαν они были отпущены 630 V-API-3P
μετ᾽ с 3326 PREP
εἰρήνης миром 1515 N-GSF
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἀποστείλαντας пославшим 649 V-AAP-APM
αὐτούς. их. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:33

Пробыв 4160 там [некоторое] время, 5550 они с 3326 миром 1515 отпущены 630 были 630 братиями 80 к 4314 Апостолам. 652

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ποιήσαντες 4160 δὲ 1161 χρόνον 5550 ἀπελύθησαν 630 μετ' 3326 εἰρήνης 1515 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ἀδελφῶν 80 πρὸς 4314 τοὺς 3588 ἀποστόλους 652

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ποιησαντες 4160 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ χρονον 5550 N-ASM απελυθησαν 630 V-API-3P μετ 3326 PREP ειρηνης 1515 N-GSF απο 575 PREP των 3588 T-GPM αδελφων 80 N-GPM προς 4314 PREP τους 3588 T-APM αποστειλαντας 649 V-AAP-APM αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:33

ποιήσαντες aor. act. part. (temp.) от ποιέω (G4160) делать; здесь: проводить время.
άπελΰθησαν aor. ind. pass., см. ст. 30.
άποστείλαντας aor. act. part., см. ст. 27. Adj. part. в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:32   ДеянДеяния 15:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.