Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 15 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 15:22   ДеянДеяния 15:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 15:23 / Деян 15:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γράψαντες написавшие 1125 V-AAP-NPM
διὰ через 1223 PREP
χειρὸς руку 5495 N-GSF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
Οἱ  3588 T-NPM
ἀπόστολοι Апостолы 652 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πρεσβύτεροι пресвитеры 4245 A-NPM-C
ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM
τοῖς  3588 T-DPM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Ἀντιόχειαν Антиохии 490 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
Συρίαν Сирии 4947 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
Κιλικίαν Киликии 2791 N-ASF
ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
ἐξ из 1537 PREP
ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN
χαίρειν. радоваться. 5463 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 15:23

написав 1125 и вручив 1223 им 5495 846 следующее: 3592 "Апостолы 652 и 2532 пресвитеры 4245 и 2532 братия 80 — находящимся в 2596 Антиохии, 490 Сирии 4947 и 2532 Киликии 2791 братиям 80 из 1537 язычников: 1484 радоваться. 5463

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γράψαντες 1125 διὰ 1223 χειρὸς 5495 αὐτῶν 846 τάδε 3592 Οἱ 3588 ἀπόστολοι 652 καὶ 2532 οἱ 3588 πρεσβύτεροι 4245 καὶ 2532 Οἱ 3588 ἀδελφοὶ 80 τοῖς 3588 κατὰ 2596 τὴν 3588 Ἀντιόχειαν 490 καὶ 2532 Συρίαν 4947 καὶ 2532 Κιλικίαν 2791 ἀδελφοῖς 80 τοῖς 3588 ἐξ 1537 ἐθνῶν 1484 χαίρειν 5463

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γραψαντες 1125 V-AAP-NPM δια 1223 PREP χειρος 5495 N-GSF αυτων 846 P-GPM οι 3588 T-NPM αποστολοι 652 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM πρεσβυτεροι 4245 A-NPM αδελφοι 80 N-NPM τοις 3588 T-DPM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF αντιοχειαν 490 N-ASF και 2532 CONJ συριαν 4947 N-ASF και 2532 CONJ κιλικιαν 2791 N-ASF αδελφοις 80 N-DPM τοις 3588 T-DPM εξ 1537 PREP εθνων 1484 N-GPN χαιρειν 5463 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:23

γράψαντες aor. act. part. от γράφω (G1125) писать. Nom. abs. (RG, 459).
χαίρειν praes. act. inf. от χαίρω (G5463) приветствовать. Inf. abs. эпистолярный, т.е. часто встречающийся в письмах (RG, 1093; RWP; VA, 377; BAGD; NDIEC, 7:35−36, 8:127−28; NSV, 82).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 15:22   ДеянДеяния 15:24 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.