Библия › Деян Деяния 15:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 15:19

Подстрочник:
Деяния 15:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

διὸ Потому 1352 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

κρίνω сужу 2919 V-PAI-1S

μὴ не 3361 PRT-N

παρενοχλεῖν осаждать 3926 V-PAN

τοῖς которых 3588 T-DPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

ἐπιστρέφουσιν обращающихся 1994 V-PAP-DPM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 15:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Посему 1352 я 1473 полагаю 2919 не 3361 затруднять 3926 обращающихся 1994 к 1909 Богу 2316 из 575 язычников, 1484

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

διὸ 1352 ἐγὼ 1473 κρίνω 2919 μὴ 3361 παρενοχλεῖν 3926 τοῖς 3588 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484 ἐπιστρέφουσιν 1994 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 θεόν 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ διο 1352 CONJ εγω 1473 P-1NS κρινω 2919 V-PAI-1S μη 3361 PRT-N παρενοχλειν 3926 V-PAN τοις 3588 T-DPM απο 575 PREP των 3588 T-GPN εθνων 1484 N-GPN επιστρεφουσιν 1994 V-PAP-DPM επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM

+ Синодальный текст / Деяния 15:19

Посему 1352 я 1473 полагаю 2919 не 3361 затруднять 3926 обращающихся 1994 к 1909 Богу 2316 из 575 язычников, 1484

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:19

κρίνω (G2919) praes.* ind.* act.* судить, учреждать закон. Это определенное решение суда, имеется в виду, что судья руководствуется своим личным авторитетом (LC*).
παρενοχλεῖν praes.* act.* inf.* от παρενοχλέω (G3926) беспокоить, надоедать, причинять дополнительные затруднения и проблемы, постоянно беспокоя кого-л., с dat.* (LN*, 1:245; MM*; NDIEC*, 4:166−67). Praes.* означает: «прекратите надоедать» (LC*). Inf.* в косвенной речи.
ἐπιστρέφουσιν praes.* act.* part.* (adj.*) от ἐπιστρέφω (G1994) обращаться к кому-л. Praes.* part.* указывает на признание текущей работы (EGT*).