Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 14:26   ДеянДеяния 14:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:27 / Деян 14:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παραγενόμενοι Прибывшие 3854 V-2ADP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
συναγαγόντες собравшие 4863 V-2AAP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
ἐκκλησίαν церковь 1577 N-ASF
ἀνήγγελλον они возвещали 312 V-IAI-3P
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν ними 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
ἤνοιξεν Он открыл 455 V-AAI-3S
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN
θύραν дверь 2374 N-ASF
πίστεως. веры. 4102 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:27

Прибыв 3854 туда и 2532 собрав 4863 церковь, 1577 они рассказали 312 все, 3745 что сотворил 4160 Бог 2316 с 3326 ними 846 и 2532 как 3754 Он отверз 455 дверь 2374 веры 4102 язычникам. 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παραγενόμενοι 3854 δὲ 1161 καὶ 2532 συναγαγόντες 4863 τὴν 3588 ἐκκλησίαν 1577 ἀνήγγειλάν 312 ὅσα 3745 ἐποίησεν 4160 ὁ 3588 θεὸς 2316 μετ' 3326 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ὅτι 3754 ἤνοιξεν 455 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 θύραν 2374 πίστεως 4102

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παραγενομενοι 3854 V-2ADP-NPM δε 1161 CONJ και 2532 CONJ συναγαγοντες 4863 V-2AAP-NPM την 3588 T-ASF εκκλησιαν 1577 N-ASF ανηγγελλον 312 V-IAI-3P οσα 3745 K-APN εποιησεν 4160 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ οτι 3754 CONJ ηνοιξεν 455 V-AAI-3S τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN θυραν 2374 N-ASF πιστεως 4102 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:27

παραγενόμενοι aor. med. (dep.) part. (temp.) от παραγίνομαι (G128) прибывать.
συναγαγόντες aor. act. part. (temp.) от συνάγω (G238) собирать вместе.
άνήγγελλον impf. ind. act. от αναγγέλλω (G312) сообщать, приносить хорошие новости, информировать, давать информацию, имеется в виду детальный рассказ (EGT; LN, 1:411; см. NDIEC, 4:10−17; GELTS, 26−27). Impf. указывает на повторяющееся действие.
έποίησεν aor. ind. act., см. ст. 11. ήνοιξεν aor. ind. act. от άνοίγω (G455) открывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 14:26   ДеянДеяния 14:28 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.