Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 13:37   ДеянДеяния 13:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:38 / Деян 13:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γνωστὸν Известное 1110 A-NSN
οὖν итак 3767 CONJ
ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἄνδρες мужи 435 N-VPM
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ὅτι что 3754 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τούτου Этого 5127 D-GSM
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἄφεσις прощение 859 N-NSF
ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF
καταγγέλλεται[, возвещается, 2605 V-PPI-3S
καὶ] и 2532 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
πάντων всего 3956 A-GPN
ὧν [от] которого 3739 R-GPN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἠδυνήθητε смогли вы 1410 V-AOI-2P-ATT
ἐν в 1722 PREP
νόμῳ Законе 3551 N-DSM
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
δικαιωθῆναι быть оправданными 1344 V-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:38

Итак, 3767 да будет 2077 известно 1110 вам, 5213 мужи 435 братия, 80 что 3754 ради 1223 Него 5127 возвещается 2605 вам 5213 прощение 859 грехов; 266

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γνωστὸν 1110 οὖν 3767 ἔστω 2077 ὑμῖν 5213 ἄνδρες 435 ἀδελφοί 80 ὅτι 3754 διὰ 1223 τούτου 5127 ὑμῖν 5213 ἄφεσις 859 ἁμαρτιῶν 266 καταγγέλλεται 2605

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γνωστον 1110 A-NSN ουν 3767 CONJ εστω 2077 V-PXM-3S υμιν 5213 P-2DP ανδρες 435 N-VPM αδελφοι 80 N-VPM οτι 3754 CONJ δια 1223 PREP τουτου 5127 D-GSM υμιν 5213 P-2DP αφεσις 859 N-NSF αμαρτιων 266 N-GPF καταγγελλεται 2605 V-PPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:38

έστω praes. act. imper. от είμί (G1510) быть.
καταγγέλλεται praes. ind. pass. от καταγγέλλω (G2605) провозглашать, объявлять. Praes. указывает здесь на развивающееся действие.
ήδυνήθητε aor. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
δικαιωθήναι aor. pass. inf. от δικαιόω (G1344) оправдывать, провозглашать праведным; юридический термин, который относится к произнесению оправдательного решения суда (TDNT; АРС; TLNT; EDNT). Закон никогда не оправдывал грешников. Христос дает полное оправдание каждому верующему (Bruce).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:37   ДеянДеяния 13:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.