Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 13:35   ДеянДеяния 13:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:36 / Деян 13:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI
μὲν то 3303 PRT
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἰδίᾳ [в] собственном 2398 A-DSF
γενεᾷ поколении 1074 N-DSF
ὑπηρετήσας послуживший 5256 V-AAP-NSM
τῇ  3588 T-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
βουλῇ воле 1012 N-DSF
ἐκοιμήθη почил 2837 V-API-3S
καὶ и 2532 CONJ
προσετέθη был прибавлен 4369 V-API-3S
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πατέρας отцам 3962 N-APM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S
διαφθοράν, уничтожение, 1312 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:36

Давид, 1138 в свое 2398 время 1074 послужив 5256 изволению 1012 Божию, 2316 почил 2837 и 2532 приложился 4369 к 4314 отцам 3962 своим, 846 и 2532 увидел 1492 тление; 1312

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Δαβὶδ 1138 μὲν 3303 γὰρ 1063 ἰδίᾳ 2398 γενεᾷ 1074 ὑπηρετήσας 5256 τῇ 3588 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 βουλῇ 1012 ἐκοιμήθη 2837 καὶ 2532 προσετέθη 4369 πρὸς 4314 τοὺς 3588 πατέρας 3962 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 εἶδεν 1492 διαφθοράν 1312

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δαυιδ 1138 N-PRI μεν 3303 PRT γαρ 1063 CONJ ιδια 2398 A-DSF γενεα 1074 N-DSF υπηρετησας 5256 V-AAP-NSM τη 3588 T-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM βουλη 1012 N-DSF εκοιμηθη 2837 V-API-3S και 2532 CONJ προσετεθη 4369 V-API-3S προς 4314 PREP τους 3588 T-APM πατερας 3962 N-APM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ειδεν 1492 V-2AAI-3S διαφθοραν 1312 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:36

ύπηρετήσας aor. act. part. (temp.) от ύπηρετέω (G5256) служить (TDNT).
βουλή dat. sing. Instr. dat. Вероятно, оба дательных относятся к part., «после того, как Давид послужил в своих потомках по воле Божьей...» (Barrett).
έκοιμήθη aor. ind. pass. от κοιμάω (G2837) pass. спать, засыпать, умирать (см. 7:60).
προσετέθη aor. ind. pass. от προστίθημι (G4369) добавлять. Выражение, которое происходит из практики хоронить вместе членов семьи (Аlford; также "Gather" NIDOTTE).
είδεν aor. ind. act. от όράω, см. ст. 35.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:35   ДеянДеяния 13:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.