Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 13:30   ДеянДеяния 13:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:31 / Деян 13:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς Который 3739 R-NSM
ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
ἡμέρας дни 2250 N-APF
πλείους весьма многие 4119 A-APF-C
τοῖς  3588 T-DPM
συναναβᾶσιν взошедшим с 4872 V-2AAP-DPM
αὐτῷ Ним 846 P-DSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI
οἵτινες которые 3748 R-NPM
[νῦν] теперь 3568 ADV
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λαόν. народу. 2992 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:31

Он в 1909 продолжение 1909 многих 4119 дней 2250 являлся 3700 тем, которые 4872 вышли 4872 с 4872 Ним 846 из 575 Галилеи 1056 в 1519 Иерусалим 2419 и которые 3748 ныне суть 1526 свидетели 3144 Его перед 4314 народом. 2992

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 ὤφθη 3700 ἐπὶ 1909 ἡμέρας 2250 πλείους 4119 τοῖς 3588 συναναβᾶσιν 4872 αὐτῷ 846 ἀπὸ 575 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 εἰς 1519 Ἰερουσαλήμ 2419 οἵτινες 3748 εἰσιν 1526 μάρτυρες 3144 αὐτοῦ 846 πρὸς 4314 τὸν 3588 λαόν 2992

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM ωφθη 3700 V-API-3S επι 1909 PREP ημερας 2250 N-APF πλειους 4119 A-APF-C τοις 3588 T-DPM συναναβασιν 4872 V-2AAP-DPM αυτω 846 P-DSM απο 575 PREP της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI οιτινες 3748 R-NPM [νυν] ADV εισιν 1526 V-PXI-3P μαρτυρες 3144 N-NPM αυτου 846 P-GSM προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:31

ώφθη aor. ind. pass. от όράω (G3708) видеть.
πλείους acc. pl. сотр. от πολύς (G4183) многочисленный, многий. Используется с оттенком сравнения (LC), или означает: «больше, чем несколько дней» (RWP).
συναναβάσιν aor. act. part. от συναναβαίνω (G4872) сопровождать, приходить вместе с кем-л. Adj. part. в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:30   ДеянДеяния 13:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.