Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 13:21   ДеянДеяния 13:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:22 / Деян 13:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
μεταστήσας переставивший 3179 V-AAP-NSM
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἤγειρεν воздвиг 1453 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI
αὐτοῖς им 846 P-DPM
εἰς в 1519 PREP
βασιλέα, царя, 935 N-ASM
ᾧ [для] которого 3739 R-DSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
μαρτυρήσας, засвидетельствовавший, 3140 V-AAP-NSM
Εὗρον Я нашёл 2147 V-2AAI-1S
Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI
τὸν  3588 T-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰεσσαί, [сына] Иессея, 2421 N-PRI
ἄνδρα мужа 435 N-ASM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
καρδίαν сердцу 2588 N-ASF
μου, Моему, 3450 P-1GS
ὃς который 3739 R-NSM
ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S
πάντα все 3956 A-APN
τὰ  3588 T-APN
θελήματά желания 2307 N-APN
μου. Мои. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:22

Отринув 3179 его, 846 поставил 1453 им 846 царем 935 Давида, 1138 о котором 3739 и 2532 сказал, 2036 свидетельствуя: 3140 нашел 2147 Я мужа 435 по 2596 сердцу 2588 Моему, 3450 Давида, 1138 сына Иессеева, 2421 который 3739 исполнит 4160 все 3956 хотения 2307 Мои. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μεταστήσας 3179 αὐτὸν 846 ἤγειρεν 1453 αὐτοῖς 846 τὸν 3588 Δαβὶδ 1138 εἰς 1519 βασιλέα 935 ᾧ 3739 καὶ 2532 εἶπεν 2036 μαρτυρήσας 3140 Εὗρον 2147 Δαβὶδ 1138 τὸν 3588 τοῦ 3588 Ἰεσσαί 2421 ἄνδρα 435 κατὰ 2596 τὴν 3588 καρδίαν 2588 μου 3450 ὃς 3739 ποιήσει 4160 πάντα 3956 τὰ 3588 θελήματά 2307 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μεταστησας 3179 V-AAP-NSM αυτον 846 P-ASM ηγειρεν 1453 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM δαυιδ 1138 N-PRI αυτοις 846 P-DPM εις 1519 PREP βασιλεα 935 N-ASM ω 3739 R-DSM και 2532 CONJ ειπεν 3004 V-2AAI-3S μαρτυρησας 3140 V-AAP-NSM ευρον 2147 V-2AAI-1S δαυιδ 1138 N-PRI τον 3588 T-ASM του 3588 T-GSM ιεσσαι 2421 N-PRI {VAR1: [ανδρα] N-ASM } {VAR2: ανδρα 435 N-ASM } κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF καρδιαν 2588 N-ASF μου 3450 P-1GS ος 3739 R-NSM ποιησει 4160 V-FAI-3S παντα 3956 A-APN τα 3588 T-APN θεληματα 2307 N-APN μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:22

μεταστήσας aor. act. part. (temp.) от μεθ ϊστημι (G3179) удалять, убирать.
ήγειρεν aor. ind. act. от έγείρω (G1453) поднимать.
αύτοίς dat. pl. от αυτός (G846). Dat. личной заинтересованности.
εις βασιλέα (G1519; G932) как царя. Предлог с асс. является частью сказуемого (М, 71; см. также BD, 86; KVS, 51−65).
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
μαρτυρήσας aor. act. part. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, удостоверять. Part, используется для пояснения гл. εύρον aor. ind. act., см. ст. 6.
ποιήσει fut. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
θέλημα (G2307) воля. Давид сделает все то, что пожелал Бог (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:21   ДеянДеяния 13:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.