Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 11 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 11:25   ДеянДеяния 11:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 11:26 / Деян 11:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
εὑρὼν нашедший 2147 V-2AAP-NSM
ἤγαγεν он привёл 71 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
Ἀντιόχειαν. Антиохию. 490 N-ASF
ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῖς им 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM
ὅλον весь 3650 A-ASM
συναχθῆναι быть собранными 4863 V-APN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
διδάξαι научить 1321 V-AAN
ὄχλον толпу 3793 N-ASM
ἱκανόν, достаточную, 2425 A-ASM
χρηματίσαι получить название 5537 V-AAN
τε  5037 PRT
πρώτως впервые 4413 ADV-S
ἐν в 1722 PREP
Ἀντιοχείᾳ Антиохии 490 N-DSF
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς учеников 3101 N-APM
Χριστιανούς. Христиан. 5546 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 11:26

Целый 3650 год 1763 собирались 4863 они в 1722 церкви 1577 и 2532 учили 1321 немалое 2425 число 2425 людей, 3793 и 5037 ученики 3101 в 1722 Антиохии 490 в 4412 первый 4412 раз 4412 стали 5537 называться 5537 Христианами. 5546

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εὑρὼν 2147 αὐτὸν 846 ἤγαγεν 71 αὐτόν 846 εἰς 1519 Ἀντιόχειαν 490 ἐγένετο 1096 δὲ 1161 αὐτούς 846 ἐνιαυτὸν 1763 ὅλον 3650 συναχθῆναι 4863 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐκκλησίᾳ 1577 καὶ 2532 διδάξαι 1321 ὄχλον 3793 ἱκανόν 2425 χρηματίσαι 5537 τε 5037 πρώτον 4412 ἐν 1722 Ἀντιοχείᾳ 490 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 Χριστιανούς 5546

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ευρων 2147 V-2AAP-NSM ηγαγεν 71 V-2AAI-3S εις 1519 PREP αντιοχειαν 490 N-ASF εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ ενιαυτον 1763 N-ASM ολον 3650 A-ASM συναχθηναι 4863 V-APN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF εκκλησια 1577 N-DSF και 2532 CONJ διδαξαι 1321 V-AAN οχλον 3793 N-ASM ικανον 2425 A-ASM χρηματισαι 5537 V-AAN τε 5037 PRT πρωτως 4413 ADV εν 1722 PREP αντιοχεια 490 N-DSF τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM χριστιανους 5546 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 11:26

εύρών aor. act. part. (temp.) от εύρίσκω (G2147) находить.
ήγαγεν aor. ind. act. от άγ (G71) вести, приносить.
έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 10. ένιαυτόν όλον целый год; асс. времени.
συναχθήναι aor. pass. inf. от συνάγω (G4863) собирать вместе, принимать как гостя (LC). Inf. как подлежащее гл. έγενέτο (RWP).
διδάξαι aor. act. inf. от διδάσκω (G1321) учить, давать наставления. Обобщ., или комплексный aor., подводящий итог деятельности (BD, 171). Inf. в роли подлежащего.
χρηματίσαι aor. act. inf. от χρηματίζω (G5537) носить имя, быть названным, зваться, носить титул (Jos., JW, 2:488; BAGD; TWNT). Inf. в роли подлежащего.
Χριστιανός (G3721) христианин, последователь Помазанника (Barrett; EDNT; TDNT; Haenchen; ВС, 5:383−86).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 11:25   ДеянДеяния 11:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.