Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 10:6   ДеянДеяния 10:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:7 / Деян 10:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
φωνήσας позвавший 5455 V-AAP-NSM
δύο двух 1417 A-NUI
τῶν  3588 T-GPM
οἰκετῶν [из] слуг 3610 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
στρατιώτην воина 4757 N-ASM
εὐσεβῆ благочестивого 2152 A-ASM
τῶν  3588 T-GPM
προσκαρτερούντων [из] держащихся 4342 V-PAP-GPM
αὐτῷ, его, 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:7

Когда 5613 Ангел, 32 говоривший 2980 с Корнилием, 2883 отошел, 565 то он, призвав 5455 двоих 1417 из своих 846 слуг 3610 и 2532 благочестивого 2152 воина 4757 из находившихся 4342 при 4342 нем 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 ἀπῆλθεν 565 ὁ 3588 ἄγγελος 32 ὁ 3588 λαλῶν 2980 τῷ 3588 Κορνηλίῳ 2883 φωνήσας 5455 δύο 1417 τῶν 3588 οἰκετῶν 3610 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 στρατιώτην 4757 εὐσεβῆ 2152 τῶν 3588 προσκαρτερούντων 4342 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ απηλθεν 565 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM αγγελος 32 N-NSM ο 3588 T-NSM λαλων 2980 V-PAP-NSM αυτω 846 P-DSM φωνησας 5455 V-AAP-NSM δυο 1417 A-NUI των 3588 T-GPM οικετων 3610 N-GPM και 2532 CONJ στρατιωτην 4757 N-ASM ευσεβη 2152 A-ASM των 3588 T-GPM προσκαρτερουντων 4342 V-PAP-GPM αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:7

άπήλθεν aor. ind. act. от απέρχομαι (G565) уходить, покидать.
φωνήσας aor. act. part. (temp.) от φωνέω (G5455) звать.
οίκετών gen. pl. от οίκέτης (G3610) домашняя прислуга.
στρατιώτης (G4757) солдат. Этот солдат, должно быть, вышел на пенсию, но остался при Корнилии (Barrett).
ευσεβής набожный, см. ст. 2.
προσκαρτερούντων praes. act. part. от προσκαρτερέω (G4342) привязываться, прислуживать, быть верным кому-л., оставаться преданным комул., с dat. (BAGD; TLNT, 3:191). Adj. part. относится как к солдату, так и к слугам. Привычный praes. указывает на постоянную характеристику.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:6   ДеянДеяния 10:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.