Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 1 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 1:23   ДеянДеяния 1:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 1:24 / Деян 1:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
προσευξάμενοι помолившиеся 4336 V-ADP-NPM
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Σὺ Ты 4771 P-2NS
κύριε, Господи, 2962 N-VSM
καρδιογνῶστα сердцеведец 2589 N-VSM
πάντων, всех, 3956 A-GPM
ἀνάδειξον укажи 322 V-AAM-2S
ὃν которого 3739 R-ASM
ἐξελέξω Ты выбрал 1586 V-AMI-2S
ἐκ из 1537 PREP
τούτων этих 5130 D-GPM
τῶν  3588 T-GPM
δύο двух 1417 A-NUI
ἕνα одного 1520 A-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 1:24

и 2532 помолились 4336 и сказали: 2036 Ты, 4771 Господи, 2962 Сердцеведец 2589 всех, 3956 покажи 322 из 1537 сих 5130 двоих 1417 одного, 1520 которого 3739 Ты избрал 1586

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 προσευξάμενοι 4336 εἶπον 2036 Σὺ 4771 κύριε 2962 καρδιογνῶστα 2589 πάντων 3956 ἀνάδειξον 322 ἐκ 1537 τούτων 5130 τῶν 3588 δύο 1417 ἕνα 1520 ὃν 3739 ἐξελέξω 1586

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσευξαμενοι 4336 V-ADP-NPM ειπαν 3004 V-2AAI-3P συ 4771 P-2NS κυριε 2962 N-VSM καρδιογνωστα 2589 N-VSM παντων 3956 A-GPM αναδειξον 322 V-AAM-2S ον 3739 R-ASM εξελεξω 1586 V-AMI-2S εκ 1537 PREP τουτων 5130 D-GPM των 3588 T-GPM δυο 1417 A-NUI ενα 1520 A-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:24

προσευξάμενοι aor. med. part. (temp.) от προσεύχομαι (G4336) молиться.
κύριε voc. sing. от κύριος (G2962) Господь.
карδιογνώστα voc. sing. от καρδιογνώστης (G2589) знаток сердца. Любимое выражение христиан послеапостольского периода (Haenchen).
άνάδειξον aor. imper. act. от άναδείκνυμι (G322) показывать. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
έξελέξω aor. ind. med. 2pers., см. ст. 2.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 1:23   ДеянДеяния 1:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.