Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 1 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 1:13   ДеянДеяния 1:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 1:14 / Деян 1:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτοι Эти 3778 D-NPM
πάντες все 3956 A-NPM
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
προσκαρτεροῦντες придерживающиеся 4342 V-PAP-NPM
ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV
τῇ  3588 T-DSF
προσευχῇ молитвы 4335 N-DSF
σὺν с 4862 PREP
γυναιξὶν женщинами 1135 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI
τῇ  3588 T-DSF
μητρὶ матерью 3384 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
ἀδελφοῖς братьями 80 N-DPM
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 1:14

Все 3956 они 3778 единодушно 3661 пребывали 2258 в 4342 молитве 4335 и 2532 молении, 1162 с 4862 [некоторыми] женами 1135 и 2532 Мариею, 3137 Материю 3384 Иисуса, 2424 и 2532 с 4862 братьями 80 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτοι 3778 πάντες 3956 ἦσαν 2258 προσκαρτεροῦντες 4342 ὁμοθυμαδὸν 3661 τῇ 3588 προσευχῇ 4335 καὶ 2532 τῇ 3588 δεήσει 1162 σὺν 4862 γυναιξὶν 1135 καὶ 2532 Μαριᾴ 3137 τῇ 3588 μητρὶ 3384 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 καὶ 2532 σὺν 4862 τοῖς 3588 ἀδελφοῖς 80 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτοι 3778 D-NPM παντες 3956 A-NPM ησαν 2258 V-IXI-3P προσκαρτερουντες 4342 V-PAP-NPM ομοθυμαδον 3661 ADV τη 3588 T-DSF προσευχη 4335 N-DSF συν 4862 PREP γυναιξιν 1135 N-DPF και 2532 CONJ μαριαμ 3137 N-PRI τη 3588 T-DSF μητρι 3384 N-DSF {VAR1: [του] T-GSM {VAR1: του 3588 T-GSM } {VAR2: ιησου 2424 N-GSM και 2532 CONJ } συν 4862 PREP } τοις 3588 T-DPM αδελφοις 80 N-DPM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:14

προσκαρτεροΰντες praes. act. part. от προσκαρτερέω (G4342) быть сильным, быть упорным — настаивать на своем (RWP; TLNT; TDNT). О part. в перифр. обороте см. ст. 10.
ομοθυμαδόν (G3661) объединенные одним замыслом или целью.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 1:13   ДеянДеяния 1:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.