Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 9 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 9:30   ИнОт Иоанна 9:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 9:31 / Ин 9:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
ἁμαρτωλῶν грешных 268 A-GPM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀκούει, слушает, 191 V-PAI-3S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐάν если 1437 COND
τις кто-либо 5100 X-NSM
θεοσεβὴς богобоязненный 2318 A-NSM
ᾖ будет 1510 V-PAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
θέλημα волю 2307 N-ASN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ποιῇ он будет делать 4160 V-PAS-3S
τούτου этого 5127 D-GSM
ἀκούει. слушает. 191 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:31

Но 1161 мы знаем, 1492 что 3754 грешников 268 Бог 2316 не 3756 слушает; 191 но 235 кто 5100 чтит 5600 Бога 2318 2318 и 2532 творит 4160 волю 2307 Его, 846 того 5127 слушает. 191

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἴδαμεν 1492 δὲ 1161 ὅτι 3754 ἁμαρτωλῶν 268 ὁ 3588 θεὸς 2316 οὐκ 3756 ἀκούει 191 ἀλλ' 235 ἐάν 1437 τις 5100 θεοσεβὴς 2318 ᾖ 5600 καὶ 2532 τὸ 3588 θέλημα 2307 αὐτοῦ 846 ποιῇ 4160 τούτου 5127 ἀκούει 191

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιδαμεν 1492 V-RAI-1P οτι 3754 CONJ {VAR1: ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM αμαρτωλων 268 A-GPM } {VAR2: αμαρτωλων 268 A-GPM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM } ουκ 3756 PRT-N ακουει 191 V-PAI-3S αλλ 235 CONJ εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM θεοσεβης 2318 A-NSM η 5600 V-PXS-3S και 2532 CONJ το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN αυτου 846 P-GSM ποιη 4160 V-PAS-3S τουτου 5127 D-GSM ακουει 191 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:31

θεοσεβής (G2318) преданный, боящийся Бога.
ή praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть. Conj. с έάν (G1437) выражает условие.
ποιή praes. conj. act. от ποιέω (G4160) делать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 9:30   ИнОт Иоанна 9:32 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.