Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 9 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 9:26   ИнОт Иоанна 9:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 9:27 / Ин 9:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Он ответил 611 V-ADI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Εἶπον Я сказал 2036 V-2AAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἤδη уже́ 2235 ADV
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἠκούσατε· услышали вы; 191 V-AAI-2P
τί что 5100 I-ASN
πάλιν опять 3825 ADV
θέλετε желаете 2309 V-PAI-2P
ἀκούειν; слышать? 191 V-PAN
μὴ Не 3361 PRT-N
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы [ли] 5210 P-2NP
θέλετε желаете 2309 V-PAI-2P
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
μαθηταὶ учениками 3101 N-NPM
γενέσθαι; сделаться? 1096 V-2ADN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:27

Отвечал 611 им: 846 я уже 2235 сказал 2036 вам, 5213 и 2532 вы не 3756 слушали; 191 что 5101 еще 3825 хотите 2309 слышать? 191 или 3361 и 2532 вы 5210 хотите 2309 сделаться 1096 Его 846 учениками? 3101

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 αὐτοῖς 846 Εἶπον 2036 ὑμῖν 5213 ἤδη 2235 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἠκούσατε 191 τί 5101 πάλιν 3825 θέλετε 2309 ἀκούειν 191 μὴ 3361 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 θέλετε 2309 αὐτοῦ 846 μαθηταὶ 3101 γενέσθαι 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S αυτοις 846 P-DPM ειπον 2036 V-2AAI-1S υμιν 5213 P-2DP ηδη 2235 ADV και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηκουσατε 191 V-AAI-2P τι 5101 I-ASN παλιν 3825 ADV θελετε 2309 V-PAI-2P ακουειν 191 V-PAN μη 3361 PRT-N και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP θελετε 2309 V-PAI-2P αυτου 846 P-GSM μαθηται 3101 N-NPM γενεσθαι 1096 V-2ADN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:27

ήκούσατε aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать. Относится не только к акустическому аспекту слушания, но к принятию истины.
μή (G3361) используется в вопросах, на которые ожидается отр. ответ. Он признает их враждебное отношение к Иисусу.
γενέσθαι aor. med. (dep.) inf. от γίνομαι, см. ст. 22. Inf. в роли дополнения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 9:26   ИнОт Иоанна 9:28 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.