Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 9 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 9:10   ИнОт Иоанна 9:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 9:11 / Ин 9:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
ἐκεῖνος, тот, 1565 D-NSM
Ὁ  3588 T-NSM
ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
λεγόμενος называемый 3004 V-PPP-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
πηλὸν грязь 4081 N-ASM
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐπέχρισέν намазал 2025 V-AAI-3S
μου мои 3450 P-1GS
τοὺς  3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S
μοι мне 3427 P-1DS
ὅτι что 3754 CONJ
Ὕπαγε Иди 5217 V-PAM-2S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Σιλωὰμ Силоам 4611 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
νίψαι· умойся; 3538 V-AMM-2S
ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM
οὖν итак 3767 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
νιψάμενος умывшийся 3538 V-AMP-NSM
ἀνέβλεψα. я прозрел. 308 V-AAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:11

Он 1565 сказал 2036 в 611 ответ: 611 Человек, 444 называемый 3004 Иисус, 2424 сделал 4160 брение, 4081 помазал 2025 глаза 3788 мои 3450 и 2532 сказал 2036 мне: 3427 пойди 5217 на 1519 купальню 2861 Силоам 4611 и 2532 умойся. 3538 Я пошел, 565 умылся 3538 и 2532 прозрел. 308

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 ἐκεῖνος 1565 καὶ 2532 εἶπέν 2036 ἄνθρωπος 444 λεγόμενος 3004 Ἰησοῦς 2424 πηλὸν 4081 ἐποίησεν 4160 καὶ 2532 ἐπέχρισέν 2025 μου 3450 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 καὶ 2532 εἶπεν 2036 μοι 3427 Ὕπαγε 5217 εἰς 1519 τὴν 3588 κολυμβήθραν 2861 τοῦ 3588 Σιλωὰμ 4611 καὶ 2532 νίψαι 3538 ἀπελθὼν 565 δὲ 1161 καὶ 2532 νιψάμενος 3538 ἀνέβλεψα 308

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S εκεινος 1565 D-NSM ο 3588 T-NSM ανθρωπος 444 N-NSM ο 3588 T-NSM λεγομενος 3004 V-PPP-NSM ιησους 2424 N-NSM πηλον 4081 N-ASM εποιησεν 4160 V-AAI-3S και 2532 CONJ επεχρισεν 2025 V-AAI-3S μου 3450 P-1GS τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S μοι 3427 P-1DS οτι 3754 CONJ υπαγε 5217 V-PAM-2S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM σιλωαμ 4611 N-PRI και 2532 CONJ νιψαι 3538 V-AMM-2S απελθων 565 V-2AAP-NSM ουν 3767 CONJ και 2532 CONJ νιψαμενος 3538 V-AMP-NSM ανεβλεψα 308 V-AAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:11

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать.
λεγόμενος praes. pass. part. от λέγω (G3004) звать; pass. носить имя. έπέχρισεν aor. ind. act., см. ст. 6. ϋπαγε praes. imper. act., см. ст. 7.
νίψαι aor. imper. med. (dir. med. «мыться»), см. ст. 7. Это цитата приказания Иисуса в прямой речи.
άπελθών aor. act. part. от απέρχομαι (G565) уходить. Aor. обоих part. описывает предшествующее действие, необходимое для выполнения действия основного гл. νιψάμενος aor. med. (dir. med.) part., см. ст. 7.
άνέβλεψα aor. ind. act. от άναβλέπω (G308) видеть снова. Inch. aor. описывает начало прозрения: «я начал видеть». Добавление прист.
άν (снова) передает идею восстановления должного состояния; речь не о том, что он видел раньше, потому что он был слеп от рождения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 9:10   ИнОт Иоанна 9:12 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.