Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 9 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 9:9   ИнОт Иоанна 9:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 9:10 / Ин 9:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔλεγον Говорили 3004 V-IAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Πῶς Как 4459 ADV-I
[οὖν] итак 3767 CONJ
ἠνεῴχθησάν открылись 455 V-API-3P
σου твои 4675 P-2GS
οἱ  3588 T-NPM
ὀφθαλμοί; глаза́? 3788 N-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 9:10

Тогда 3767 спрашивали 3004 у него: 846 как 4459 открылись 455 у тебя 4675 глаза? 3788

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔλεγον 3004 οὖν 3767 αὐτῷ 846 Πῶς 4459 ἀνεῴχθησάν 455 σου 4675 οἱ 3588 ὀφθαλμοί 3788

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελεγον 3004 V-IAI-3P ουν 3767 CONJ αυτω 846 P-DSM πως 4459 ADV-I [ουν] CONJ ηνεωχθησαν 455 V-API-3P σου 4675 P-2GS οι 3588 T-NPM οφθαλμοι 3788 N-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 9:10

ήνεώχθησαν aor. ind. pass. от άνοίγω (G455) открывать. Здесь используется в фигуральном значении: «быть способным видеть». Обобщ. aor. рассматривает процесс в совокупности.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 9:9   ИнОт Иоанна 9:11 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.