Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 8:8   ИнОт Иоанна 8:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:9 / Ин 8:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM
ἐξήρχοντο выходили 1831 V-INI-3P
εἷς один 1527 A-NSM
καθ᾽ за 1527 PREP
εἷς одним 1527 A-NSM
ἀρξάμενοι начавшие 756 V-AMP-NPM
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων, старших, 4245 A-GPM-C
καὶ и 2532 CONJ
κατελείφθη Он был оставлен 2641 V-API-3S
μόνος, один, 3441 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
οὖσα. сущая. 1510 V-PAP-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:9

Они же, 1161 услышав 191 [то] и 2532 будучи 1651 обличаемы 1651 совестью, 4893 стали 1831 уходить 1831 один 1520 за 2596 другим, 1520 начиная 756 от 575 старших 4245 до 2193 последних; 2078 и 2532 остался 2641 один 3441 Иисус 2424 и 2532 женщина, 1135 стоящая 2476 посреди. 1722 3319

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἀκούσαντες 191 καὶ 2532 ὑπὸ 5259 τῆς 3588 συνειδήσεως 4893 ἐλεγχόμενοι 1651 ἐξήρχοντο 1831 εἷς 1520 καθ' 2596 εἷς 1520 ἀρξάμενοι 756 ἀπὸ 575 τῶν 3588 πρεσβυτέρων 4245 ἕως 2193 τῶν 3588 ἐσχάτων 2078 καὶ 2532 κατελείφθη 2641 μόνος 3441 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 ἡ 3588 γυνὴ 1135 ἐν 1722 μέσῳ 3319 ἑστῶσα 2476

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ακουσαντες 191 V-AAP-NPM εξηρχοντο 1831 V-INI-3P εις 1520 A-NSM καθ 2596 PREP εις 1520 A-NSM αρξαμενοι 756 V-AMP-NPM απο 575 PREP των 3588 T-GPM πρεσβυτερων 4245 A-GPM και 2532 CONJ κατελειφθη 2641 V-API-3S μονος 3441 A-NSM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN ουσα 5607 V-PXP-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:9

άκούσαντες aor. act. part. (subst.) от άκούω (G191) слышать. Aor. логически предшествует действию основного гл. έξήρχοντο impf. ind. med. (dep.) от έξέρχομαι (G1831) выходить. Inch, или iterat. impf., «они начали уходить и продолжали уходитьодин за другим»
άρξάμενοι aor. med. (dep.) part. от άρχομαι (G757) начинать.
каτελείφθη aor. ind. pass. от καταλείπω (G2641) покидать.
ούσα praes. act. part. от ειμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:8   ИнОт Иоанна 8:10 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.