Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 45

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 8:44   ИнОт Иоанна 8:46 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:45 / Ин 8:45

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
δὲ же 1161 CONJ
ὅτι потому что 3754 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἀλήθειαν истину 225 N-ASF
λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S
οὐ не 3739 PRT-N
πιστεύετέ верите 4100 V-PAI-2P
μοι. Мне. 3427 P-1DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:45

А 1161 как 3754 Я 1473 истину 225 говорю, 3004 то не 3756 верите 4100 Мне. 3427

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 δὲ 1161 ὅτι 3754 τὴν 3588 ἀλήθειαν 225 λέγω 3004 οὐ 3756 πιστεύετέ 4100 μοι 3427

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ οτι 3754 CONJ την 3588 T-ASF αληθειαν 225 N-ASF λεγω 3004 V-PAI-1S ου 3756 PRT-N πιστευετε 4100 V-PAI-2P μοι 3427 P-1DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:45

εγώ δέ Я, с другой стороны. Поставлено вперед для выделения (Bernard).
πιστεύετε praes. ind. act. от πιστεύω (G4100) верить. Praes. описывает их текущее состояние веры. Они предпочитают' верить лжи, а не правде.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:44   ИнОт Иоанна 8:46 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.