Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 8:41   ИнОт Иоанна 8:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:42 / Ин 8:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Εἰ Если 1487 COND
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
ἦν, был [бы], 3739 V-IAI-3S
ἠγαπᾶτε вы любили [бы] 25 V-IAI-2P
ἂν  302 PRT
ἐμέ, Меня, 1691 P-1AS
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐξῆλθον вышел 1831 V-2AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἥκω· пришёл; 2240 V-PAI-1S
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἐμαυτοῦ Меня Самого 1683 F-1GSM
ἐλήλυθα, пришёл, 2064 V-2RAI-1S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐκεῖνός Тот 1565 D-NSM
με Меня 3165 P-1AS
ἀπέστειλεν. послал. 649 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:42

Иисус 2424 сказал 2036 им: 846 если 1487 бы Бог 2316 был 2258 Отец 3962 ваш, 5216 то 302 вы любили 25 бы Меня, 1691 потому что 1063 Я 1473 от 1537 Бога 2316 исшел 1831 и 2532 пришел; 2240 ибо 1063 Я не 3761 Сам 1683 от 575 Себя 1683 пришел, 2064 но 235 Он 1565 послал 649 Меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 οὖν 3767 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Εἰ 1487 ὁ 3588 θεὸς 2316 πατὴρ 3962 ὑμῶν 5216 ἦν 2258 ἠγαπᾶτε 25 ἂν 302 ἐμέ 1691 ἐγὼ 1473 γὰρ 1063 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐξῆλθον 1831 καὶ 2532 ἥκω 2240 οὐδὲ 3761 γὰρ 1063 ἀπ' 575 ἐμαυτοῦ 1683 ἐλήλυθα 2064 ἀλλ' 235 ἐκεῖνός 1565 με 3165 ἀπέστειλεν 649

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM ει 1487 COND ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM πατηρ 3962 N-NSM υμων 5216 P-2GP ην 2258 V-IXI-3S ηγαπατε 25 V-IAI-2P αν 302 PRT εμε 1691 P-1AS εγω 1473 P-1NS γαρ 1063 CONJ εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εξηλθον 1831 V-2AAI-1S και 2532 CONJ ηκω 2240 V-PAI-1S ουδε 3761 ADV γαρ 1063 CONJ απ 575 PREP εμαυτου 1683 F-1GSM εληλυθα 2064 V-2RAI-1S αλλ 235 CONJ εκεινος 1565 D-NSM με 3165 P-1AS απεστειλεν 649 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:42

ήγαπάτε impf. ind. act. от άγαπάω (G25) любить. Используется в conj., противоречащем факту: «Если бы Бог был вашим Отцом...» (но Он не ваш Отец).
έξήλθον aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить.
ήκ (G2240) praes. ind. act. приходить, присутствовать.
έλήλυθα perf. ind. act. от έρχομαι идти, приходить.
άπέστειλεν aor. ind. act. от αποστέλλω (G649) посылать, отправлять в качестве полномочного представителя (TDNT). Если бы они любили Отца, они бы узнали Его посланника. Они отвергли откровение, принесенное посланником, значит, они отвергли Отца.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:41   ИнОт Иоанна 8:43 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.