Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 8:40   ИнОт Иоанна 8:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:41 / Ин 8:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P
τὰ  3588 T-APN
ἔργα дела́ 2041 N-APN
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς отца 3962 N-GSM
ὑμῶν. вашего. 5216 P-2GP
εἶπαν Они сказали 3004 V-2AAI-3P
[οὖν] итак 3767 CONJ
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP
ἐκ от 1537 PREP
πορνείας блуда 4202 N-GSF
οὐ не 3739 PRT-N
γεγεννήμεθα· были рождены; 1080 V-RPI-1P
ἕνα одного 1520 A-ASM
πατέρα Отца 3962 N-ASM
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
τὸν  3588 T-ASM
θεόν. Бога. 2316 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:41

Вы 5210 делаете 4160 дела 2041 отца 3962 вашего. 5216 На 3767 это 3767 сказали 2036 Ему: 846 мы 2249 не 3756 от 1537 любодеяния 4202 рождены; 1080 одного 1520 Отца 3962 имеем, 2192 Бога. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμεῖς 5210 ποιεῖτε 4160 τὰ 3588 ἔργα 2041 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 ὑμῶν 5216 εἶπον 2036 οὖν 3767 αὐτῷ 846 Ἡμεῖς 2249 ἐκ 1537 πορνείας 4202 οὐ 3756 γεγεννήμεθα 1080 ἕνα 1520 πατέρα 3962 ἔχομεν 2192 τὸν 3588 θεόν 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP ποιειτε 4160 V-PAI-2P τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM υμων 5216 P-2GP ειπαν 3004 V-2AAI-3P {VAR2: [ουν] CONJ } αυτω 846 P-DSM ημεις 2249 P-1NP εκ 1537 PREP πορνειας 4202 N-GSF {VAR1: ουκ 3756 PRT-N εγεννηθημεν 1080 V-API-1P } {VAR2: ου 3756 PRT-N γεγεννημεθα 1080 V-RPI-1P } ενα 1520 A-ASM πατερα 3962 N-ASM εχομεν 2192 V-PAI-1P τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:41

πορνείας (G4202) gen. sing. разврат, незаконные сексуальные отношения.
γεγεννήμεθα perf. ind. pass. от γεννάω (G1080) вынашивать; pass. рождаться. Perf. подчеркивает их длительное существование, основанное на прошлом акте рождения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:40   ИнОт Иоанна 8:42 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.