Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 8:15   ИнОт Иоанна 8:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:16 / Ин 8:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ А 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
κρίνω сужу 2919 V-PAS-1S
δὲ же 1161 CONJ
ἐγώ, Я, 1473 P-1NS
ἡ  1510 T-NSF
κρίσις суд 2920 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
ἐμὴ мой 1699 S-1SNSF
ἀληθινή истинный 228 A-NSF
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
ὅτι потому что 3754 CONJ
μόνος один 3441 A-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰμί, Я есть, 1510 V-PAI-1S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM
με Меня 3165 P-1AS
πατήρ. Отец. 3962 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:16

А 1161 если 1437 и 2532 сужу 2919 Я, 1473 то суд 2920 Мой 1699 истинен, 227 потому что 3754 Я 1510 не 3756 один, 3441 но 235 Я 1473 и 2532 Отец, 3962 пославший 3992 Меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐὰν 1437 κρίνω 2919 δὲ 1161 ἐγώ 1473 ἡ 3588 κρίσις 2920 ἡ 3588 ἐμὴ 1699 ἀληθής 227 ἐστιν 2076 ὅτι 3754 μόνος 3441 οὐκ 3756 εἰμί 1510 ἀλλ' 235 ἐγὼ 1473 καὶ 2532 ὁ 3588 πέμψας 3992 με 3165 πατήρ 3962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εαν 1437 COND κρινω 2919 V-PAS-1S δε 1161 CONJ εγω 1473 P-1NS η 3588 T-NSF κρισις 2920 N-NSF η 3588 T-NSF εμη 1699 S-1NSF αληθινη 228 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S οτι 3754 CONJ μονος 3441 A-NSM ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S αλλ 235 CONJ εγω 1473 P-1NS και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πεμψας 3992 V-AAP-NSM με 3165 P-1AS {VAR1: [πατηρ] N-NSM } {VAR2: πατηρ 3962 N-NSM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:16

άληθινός (G228) истинный, проверенный, здесь в знач. «точный» (Brown; TLNT).
πέμψας aor. act. part. (subst.) от πέμπω (G3992) посылать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:15   ИнОт Иоанна 8:17 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.