Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 8 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 8:10   ИнОт Иоанна 8:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 8:11 / Ин 8:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ Она 1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν, сказала, 2036 V-2AAI-3S
Οὐδείς, Никто, 3762 A-NSM-N
κύριε. Господи. 2962 N-VSM
εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Οὐδὲ И не 3761 CONJ-N
ἐγώ Я 1473 P-1NS
σε тебя 4571 P-2AS
κατακρίνω· осуждаю; 2632 V-PAI-1S
πορεύου, иди, 4198 V-PNM-2S
[καὶ] и 2532 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
νῦν ныне 3568 ADV
μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N
ἁμάρτανε.⟧ греши. 264 V-PAM-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 8:11

Она отвечала: 2036 никто, 3762 Господи. 2962 Иисус 2424 сказал 2036 ей: 846 и 3761 Я 1473 не 3761 осуждаю 2632 тебя; 4571 иди 4198 и 2532 впредь 3371 не 3371 греши. 264

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 Οὐδείς 3762 κύριε 2962 εἶπεν 2036 δὲ 1161 αὐτῇ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Οὐδὲ 3761 ἐγώ 1473 σε 4571 κατακρίνω 2632 πορεύου 4198 καὶ 2532 μηκέτι 3371 ἁμάρτανε 264

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ουδεις 3762 A-NSM κυριε 2962 N-VSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ουδε 3761 ADV εγω 1473 P-1NS σε 4571 P-2AS κατακρινω 2632 V-PAI-1S πορευου 4198 V-PNM-2S {VAR2: [και] CONJ } απο 575 PREP του 3588 T-GSM νυν 3568 ADV μηκετι 3371 ADV αμαρτανε]] V-PAM-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:11

πορεύου praes. med. (dep.) imper. от πορεύομαι (G4198) идти. Praes. imper. с гл. движения.
μηκέτι (G3371) больше не.
άμάρτανε praes. imper. act. от άμαρτάνω (G264) грешить. Эта женщина — типичный пример прощенного грешника. Ей дается милостивый шанс начать жизнь сначала (Весker).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 8:10   ИнОт Иоанна 8:12 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.