Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 7 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 7:38   ИнОт Иоанна 7:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 7:39 / Ин 7:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο Это 5124 D-ASN
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
περὶ о 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματος Духе 4151 N-GSN
ὃ который 3588 T-NSM
ἔμελλον готовились 3195 V-IAI-3P
λαμβάνειν принять 2983 V-PAN
οἱ  3588 T-NPM
πιστεύσαντες поверившие 4100 V-AAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
αὐτόν· Него; 846 P-ASM
οὔπω ещё не 3768 ADV-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἦν был 3739 V-IAI-3S
πνεῦμα, Дух, 4151 N-NSN
ὅτι потому что 3754 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
οὐδέπω ещё не 3764 ADV-N
ἐδοξάσθη. был прославлен. 1392 V-API-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 7:39

Сие 5124 сказал 2036 Он о 4012 Духе, 4151 Которого 3739 имели 3195 принять 2983 верующие 4100 в 1519 Него: 846 ибо 1063 еще не 3768 было 2258 [на них] Духа 4151 Святого, 40 потому что 3754 Иисус 2424 еще 3764 не 3764 был 1392 прославлен. 1392

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 δὲ 1161 εἶπεν 2036 περὶ 4012 τοῦ 3588 πνεύματος 4151 οὗ 3739 ἔμελλον 3195 λαμβάνειν 2983 οἱ 3588 πιστεύοντες 4100 εἰς 1519 αὐτόν 846 οὔπω 3768 γὰρ 1063 ἦν 2258 πνεῦμα 4151 Ἅγιον 40 ὅτι 3754 ὃ 3588 Ἰησοῦς 2424 οὐδέπω 3764 ἐδοξάσθη 1392

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-ASN δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S περι 4012 PREP του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN {VAR1: ου 3739 R-GSN } {VAR2: ο 3739 R-ASN } εμελλον 3195 V-IAI-3P λαμβανειν 2983 V-PAN οι 3588 T-NPM πιστευσαντες 4100 V-AAP-NPM εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM ουπω 3768 ADV γαρ 1063 CONJ ην 2258 V-IXI-3S πνευμα 4151 N-NSN οτι 3754 CONJ ιησους 2424 N-NSM {VAR1: ουπω 3768 ADV } {VAR2: ουδεπω 3764 ADV } εδοξασθη 1392 V-API-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 7:39

περί τοΰ πνεύματος относящийся к Духу. В более поздней раввинистической дискуссии об игре на флейтах во время церемонии выливания воды — если это происходит в субботу — рабби Иешуа Бен Леви связывает выражение «Дом текущей воды» с Ис 12:3, в сравнении с «течением Духа Святого» Который несет радость (j. Sukkah, 5; WZZT, 245; ВВС).
έμελλον impf. ind. act. от μέλλω собираться, см. ст. 35.
λαμβάνειν praes. act. inf. от λαμβάνω (G2983) брать; inf. как дополнение.
πιστεύσαντες aor. act. part. от πιστεύω (G4100) верить.
ούδέπω (G3763) пока не. έδοξάσθη aor. ind. pass. от δοξάζω (G1392) прославлять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 7:38   ИнОт Иоанна 7:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.