Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 7 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 7:34   ИнОт Иоанна 7:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 7:35 / Ин 7:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπον Сказали 2036 V-2AAI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
πρὸς к 4314 PREP
ἑαυτούς, себе самим, 1438 F-3APM
Ποῦ Куда 4226 ADV-I
οὗτος Этот 3778 D-NSM
μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S
πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN
ὅτι что 3754 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
οὐχ не 3756 PRT-N
εὑρήσομεν найдём 2147 V-FAI-1P
αὐτόν; Его? 846 P-ASM
μὴ Не 3361 PRT-N
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
διασπορὰν рассеяние [ли] 1290 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
Ἑλλήνων Эллинов 1672 N-GPM
μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S
πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN
καὶ и 2532 CONJ
διδάσκειν учить 1321 V-PAN
τοὺς  3588 T-APM
Ἕλληνας; Эллинов? 1672 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 7:35

При 3767 сем 3767 Иудеи 2453 говорили 2036 между 4314 собою: 1438 куда 4226 Он 3778 хочет 3195 идти, 4198 так что 3754 мы 2249 не 3756 найдем 2147 Его? 846 Не 3361 хочет 3195 ли 3361 Он идти 4198 в 1519 Еллинское 1672 рассеяние 1290 и 2532 учить 1321 Еллинов? 1672

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπον 2036 οὖν 3767 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 πρὸς 4314 ἑαυτούς 1438 Ποῦ 4226 οὗτος 3778 μέλλει 3195 πορεύεσθαι 4198 ὅτι 3754 ἡμεῖς 2249 οὐχ 3756 εὑρήσομεν 2147 αὐτόν 846 μὴ 3361 εἰς 1519 τὴν 3588 διασπορὰν 1290 τῶν 3588 Ἑλλήνων 1672 μέλλει 3195 πορεύεσθαι 4198 καὶ 2532 διδάσκειν 1321 τοὺς 3588 Ἕλληνας 1672

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπον 2036 V-2AAI-3P ουν 3767 CONJ οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM προς 4314 PREP εαυτους 1438 F-3APM που 4226 PRT-I ουτος 3778 D-NSM μελλει 3195 V-PAI-3S πορευεσθαι 4198 V-PNN οτι 3754 CONJ ημεις 2249 P-1NP ουχ 3756 PRT-N ευρησομεν 2147 V-FAI-1P αυτον 846 P-ASM μη 3361 PRT-N εις 1519 PREP την 3588 T-ASF διασποραν 1290 N-ASF των 3588 T-GPM ελληνων 1672 N-GPM μελλει 3195 V-PAI-3S πορευεσθαι 4198 V-PNN και 2532 CONJ διδασκειν 1321 V-PAN τους 3588 T-APM ελληνας 1672 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 7:35

μέλλει praes. ind. act. от μέλλω (G3195) собираться, с inf. выражает будущее (см. 6:6).
διασποράν (G1290) асс. sing. рассеяние, диаспора. Иудеи, живущие вне Палестины (TDNT; JPFC, 1:117−83, 183−215, 464−503). Последующий gen. описывает район рассеяния (Schnackenburg).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 7:34   ИнОт Иоанна 7:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.